Results 1 to 3 of 3

Thread: šprušle

  1. #1
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Canberra
    Native language
    Czech
    Posts
    73

    šprušle

    Můžete mi prosím poradit, jak se správně nazývají "šprušle" v zábradlí? Nevím si s tím rady v překladu, odborně je to "výplň" zábradlí, ale zkouším přijít na něco lepšího. Varianta "tyčky" se mi zatím moc nezdá. Věta zní asi takto: Už od dětství všechno počítala. Tabulky v oknech, ... (v) zábradlí, skvrny na tapetách.
    Poradíte? Děkuji moc.

  2. #2
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Czech Republic
    Native language
    Czech
    Posts
    811

    Re: šprušle

    Quote Originally Posted by panzorzka.uli View Post
    Můžete mi prosím poradit, jak se správně nazývají "šprušle" v zábradlí?
    Příčky, příčle, žebra...

    Varianta "tyčky" se mi zatím moc nezdá.
    Co je na ní špatného? Pokud je zábradlí skutečně z tyček, tak je prostě z tyček.

  3. #3
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Canberra
    Native language
    Czech
    Posts
    73

    Re: šprušle

    Quote Originally Posted by werrr View Post
    Co je na ní špatného? Pokud je zábradlí skutečně z tyček, tak je prostě z tyček.
    Hlavní hrdinka vyrostla v paneláku, tak jsem si představovala takové ty kovové šprušle, mezi které děti strkají hlavu. Ale asi to nakonec vážně budou tyčky. Děkuji za návrhy, nějak jsem se na tom prostě zasekla.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •