Results 1 to 11 of 11

Thread: à travers un prisme

  1. #1
    Join Date
    Aug 2012
    Native language
    Polski
    Posts
    11

    à travers un prisme

    Bonjour,

    J'ai ecrit une phrase avec un expression à travers un prisme, mais je ne suis pas sure qu'elle est correcte:

    […] ceux qui aiment analyser la littérature à travers un prisme de biographie de l’auteur.

    Merci pour votre aide!
    Last edited by Maître Capello; 23rd August 2012 at 6:04 PM. Reason: phrase tronquée pour éviter la relecture (règle 5)

  2. #2
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    France, Région parisienne
    Native language
    French (France's)
    Age
    50
    Posts
    10,816

    Re: à travers un prisme

    Bonjour,

    En général, on utilise l'expression de façon plus "définie", plus précise. Donc avec quelque chose qui ressemblerait davantage à :

    "... à travers le prisme de la biographie de l'auteur."

  3. #3
    Join Date
    Aug 2012
    Native language
    Polski
    Posts
    11

    Re: à travers un prisme

    Merci pour votre reponse,
    j'espere que le sens de cette phrase reste assez clair...

  4. #4
    Join Date
    Aug 2012
    Native language
    Polski
    Posts
    11

    Re: à travers un prisme

    Je craignais que ma phrase n'est pas tres claire.

    Je voulais dire que l'auteure cache les informations de sa vie privee et comme ca, ses fans (lecteurs de ses livres)
    n'ont que ses textes pour lire et "connaitre" l'ecrivaine. Comme toutes les informations sur sa vie sont des mensonges,
    tous qui aiment analyser la litterature en la regardant a travers de la vie de l'auteur ont un grand probleme.

  5. #5
    Join Date
    Aug 2010
    Native language
    french
    Age
    63
    Posts
    1,688

    Re: à travers un prisme

    Bonjour Kachon.
    Si vous précisez prisme déformant, bien attesté, tout le monde vous comprendra, alors qu'avec le prisme tout seul je ne saurais dire. Vous avez une alternative avec le miroir déformant, encore plus connu, mais peut-être un peu moins fidèle à votre idée.
    Trousseau, parlant des médications nouvelles : « Hâtons-nous d'en user pendant qu'elles guérissent ».

  6. #6
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    France, Région parisienne
    Native language
    French (France's)
    Age
    50
    Posts
    10,816

    Re: à travers un prisme

    ... Pourquoi pas ? Cela dit, dire d'un prisme qu'il est "déformant", cela tient peut-être un peu du pléonasme.

  7. #7
    Join Date
    Dec 2010
    Native language
    French - France
    Posts
    2,204

    Re: à travers un prisme

    Quote Originally Posted by Kachon View Post
    Je craignais que ma phrase n'est pas tres claire.

    Je voulais dire que l'auteure cache les informations de sa vie privee et comme ca, ses fans (lecteurs de ses livres)
    n'ont que ses textes pour lire et "connaitre" l'ecrivaine. Comme toutes les informations sur sa vie sont des mensonges,
    tous qui aiment analyser la litterature en la regardant a travers de la vie de l'auteur ont un grand probleme.
    Je pense qu'en ce cas je dirais plutôt "...analyser la littérature à la lueur de la biographie de l'auteur...". (ou analyser l'œuvre d'un écrivain à la lueur de...")

  8. #8
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    France, Lyon area
    Native language
    France, Français
    Age
    57
    Posts
    13,952

    Re: à travers un prisme

    Quote Originally Posted by snarkhunter View Post
    ... Pourquoi pas ? Cela dit, dire d'un prisme qu'il est "déformant", cela tient peut-être un peu du pléonasme.
    Un prisme ne déforme pas, il décompose (sépare) les composantes fondamentales pour en permettre l'analyse...
    Miroir déformant est attesté, mais prisme déformant...?
    Pour les physiciens, le prisme est un outil d'analyse ; le sens figuré (p. ex. à travers le prisme de la biographie...) est le même.
    ...Ferme ni plus ni moins que l'étoile du nord.

  9. #9
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    France, Région parisienne
    Native language
    French (France's)
    Age
    50
    Posts
    10,816

    Re: à travers un prisme

    Quote Originally Posted by JeanDeSponde View Post
    Un prisme ne déforme pas, il décompose (sépare) les composantes fondamentales pour en permettre l'analyse...
    Miroir déformant est attesté, mais prisme déformant...?
    Ce serait vrai, incontestablement. Dans un cours de physique.
    Or, nous sommes ici dans le domaine du langage et de la métaphore, où les règles sont tout autres.

    Voir sur la page suivante : http://www.cnrtl.fr/definition/prisme

    Je cite :

    "B. −
    Au fig. Élément transformant l'image du réel, généralement en la déformant. Le prisme de l'amour. Le prisme de l'amour-propre (Ac.).Pour un homme seul, les choses perdent la moitié de leur intérêt. La famille a un prisme qui rend l'aspect de toutes choses plus satisfaisant (Duranty, Malh. H.Gérard, 1860, p.146). ♦ Voir qqc. à travers un prisme. Voir la réalité de façon déformée, transformée. Le prisme des préjugés. Me rapporterait-il ma douce imprévoyance Et le prisme charmant de l'inexpérience? (Desb.-Valm., Élégies, 1833, p.110).J'ai vu Tahiti trop délicieuse et trop étrange, à travers le prisme enchanteur de mon extrême jeunesse (Loti, Mariage, 1882, p.294)."

    ... Je maintiens donc ma proposition précédente.

  10. #10
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    France, Lyon area
    Native language
    France, Français
    Age
    57
    Posts
    13,952

    Re: à travers un prisme

    Comme quoi les littéraires ne comprennent rien aux images qu'ils empruntent à la science...!
    ...Ferme ni plus ni moins que l'étoile du nord.

  11. #11
    Join Date
    Aug 2012
    Native language
    Polski
    Posts
    11

    Re: à travers un prisme

    Merci a tous pour votre aide,
    finalement j'ai choisi na version: analyser la littérature à la lueur de la biographie de l'auteur.
    Elle me parait la plus claire.

    Merci!
    k.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •