Results 1 to 6 of 6

Thread: Salutamelo!

  1. #1
    Join Date
    Feb 2007
    Native language
    Italy
    Posts
    2

    Salutamelo!

    Ciao a tutti e' la prima volta che posto sul forum... volevo chiedere quali modi ci sono per tradurre questa frase
    vi riporto la frase stessa con cui ho avuto a che fare

    A: Sono al telefono con Eric
    B: Ah, salutamelo.

    Come si traduce la parte di B?
    Last edited by CellarDoor_87; 7th March 2007 at 1:12 PM.

  2. #2
    Join Date
    Mar 2005
    Native language
    italy, italian
    Posts
    2,558

    Re: ...salutamelo!

    B- Say hallo to him.

    Ah, benvenuto/a a WR Forums!
    ciao! winnie

  3. #3
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Derby. England
    Native language
    England/English
    Age
    34
    Posts
    581

    Re: Salutamelo!

    Ciao, potresti dire 'say hello to him for me' or 'give him my regards'

  4. #4
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    brescia
    Native language
    Italian
    Posts
    14

    salutamelo! - Usare la funzione di ricerca

    Hello everybody!

    Il dialogo (telefonico e informale) per contestualizzare è il seguente:

    A: Ciao! Sono qua col papà!
    B: Ah! Salutamelo!

    Il dubbio è: come si traduce quel "salutamelo"?
    Tentativo: give him my regards (però mi sembra un po' formale...non mi convince molto...)

  5. #5
    Join Date
    Nov 2012
    Native language
    German
    Posts
    1

    Re: salutamelo! - Usare la funzione di ricerca

    Ciao Angymiao,

    direi così:

    saluta me lo


    remember me to him


    Cari saluti,
    Magherita


  6. #6
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Australia
    Native language
    Australian English
    Posts
    17,154

    Re: Salutamelo!

    Say 'hi' (to him for me) is what most people here would say.
    Your reality today is only as good as your imagination was yesterday!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •