Results 1 to 8 of 8

Thread: Becas / Las becas

  1. #1
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    U.S.
    Native language
    English
    Posts
    2,009

    Becas / Las becas

    Hola de nuevo:
    Estoy traduciendo el título de una presentación (discurso). No sé si debe llevar el artículo o no.

    Las Becas y el Resumen de la Ayuda Económica

    Muchas gracias de antemano por ayudarme con esta duda.

  2. #2
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Córdoba, Argentina.
    Native language
    Español
    Age
    25
    Posts
    2,026

    Re: (Las) Becas

    ¿Podrías dar más información? Como por ejemplo un brevísima reseña del contenido de la presentación.

  3. #3
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    U.S.
    Native language
    English
    Posts
    2,009

    Re: (Las) Becas

    Claro que sí. Tratará sobre cómo los alumnos podrán seleccionar y llenar las solicitudes para becas y obtener otras ayudas económicas (como por ejemplo gubernamentales) para asistir a la universidad. Las becas pueden ser de varias compañías, agencias particulares, grupos o individuos.
    Last edited by LeaM; 16th November 2012 at 12:44 AM.

  4. #4
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Brónxtoles, Madrid
    Native language
    Spaniard Spanish
    Posts
    842

    Re: Becas Las becas

    Te ha salido solo: 'las solicitudes para becas y obtener otras ayudas'.
    Becas y resumen de la ayuda económica.
    ¿Puedes dar la frase original completa? A lo mejor hay opciones mejores que resumen.
    En cuanto a las mayúsculas yo consultaría el artículo del DRAE:
    http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=BapzSnotjD6n0vZiTp
    Feel free to correct my English. No te cortes en corregir mi español.

  5. #5
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Córdoba, Argentina.
    Native language
    Español
    Age
    25
    Posts
    2,026

    Re: Becas / Las becas

    Ya sé de qué se trata, en mi facultad eso se llama "becas y ayudas económicas".

  6. #6
    Join Date
    Jul 2011
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    348

    Re: Becas / Las becas

    Hola,

    "Solicitud para becas y ayuda económica".

    No me suena nada bien "ayudas económicas". Es por eso que definitivamente uso el singular.

    Saludos.

  7. #7
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Córdoba, Argentina.
    Native language
    Español
    Age
    25
    Posts
    2,026

    Re: Becas / Las becas

    Quote Originally Posted by gabbytaa View Post
    Hola,

    "ayudas económicas"
    Saludos.
    En el español rioplatense es una construcción de uso frecuente, más que su versión en singular.

  8. #8
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Tarragona (España)
    Native language
    Español
    Posts
    1,174

    Re: Becas / Las becas

    Hola, LeaM:

    No entiendo bien tu pregunta pero, por si te sirve de ayuda, te informo de lo siguiente:

    Lo habitual aquí es, si se trata de un escrito, poner el sustantivo (o los sustantivos) del asunto correspondiente sin artículo(s) en el título del apartado o del capítulo, tal como dice Pixidio (aunque suele ir en letras que se destacan por su tamaño o mediante subrayado, negrita, etc.) y a continuación, en el desarrollo de la información, escribirlo(s) con sus artículos, adjetivos, o lo que haga falta para que la sintaxis no cojee. Ejemplo:

    Becas y ayudas económicas

    Las becas oficiales y las provenientes de entidades privadas para acceder a...

    Las solicitudes de ayudas económicas, bien sean para cubrir los gastos del material docente o del transporte....
    ......

    Pero estoy confundido porque tú hablas de un discurso, y no sé si hay que interpretar esa palabra como una manifestación -en general- o como una comunicación oral.

    Saludos.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •