Results 1 to 5 of 5

Thread: community well-baby clinic

  1. #1
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Sant Quize del Vallès, Barcelona, Spain
    Native language
    Switzerland, Spain, german, spanish, catalan
    Posts
    178

    community well-baby clinic

    Hola,

    Estoy traduciendo un estudio clínico que se lleva a cabo en una 'community well-baby clínic' para determinar la incidencia de infecciones agudas si se suplementan las leches de fórmula de los niños con un determinado producto.
    ¿Cuál sería el equivalente en español de 'community well-baby clínic'? No sé si se trata de un consultorio de pediatría en un centro de atención primaria o más bien de un consultorio de puericultura. Me despista el término 'well-baby'.


    Gracias por vuestra ayuda.

  2. #2
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Southern California
    Native language
    English - U.S. and U.K.
    Posts
    16

    Re: community well-baby clinic

    Hola Breist,

    Un "well baby" es un bebé sano. ¿Sabe dónde está situado este clinic? Por ejemplo, ¿está en un hospital, centro comunitario u otro lugar?

  3. #3
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Sant Quize del Vallès, Barcelona, Spain
    Native language
    Switzerland, Spain, german, spanish, catalan
    Posts
    178

    Re: community well-baby clinic

    Hola Sacha,

    Lamentablemente no tengo más información, pero me inclino por pensar que no está en un hospital. Aquí en España van a consultorios de pediatría tanto niños sanos, por ejemplo para las revisiones y las vacunaciones, como enfermos, cosa que no parece suceder en otras partes.

    Gracias por el interés.

  4. #4
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    South Texas
    Native language
    Perú / Castellano
    Posts
    32,117

    Re: community well-baby clinic

    Hola:

    En Perú es común el uso de "niño sano" como parte del nombre de programas infantiles o centros de salud.

    En este caso diría "Clínica de atención del Niño Sano de la comunidad"

    Saludos.
    En el Perú el castellano es el idioma de uso común, y el quechua es una importante herencia de nuestro pasado inca.

  5. #5
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Colombia
    Native language
    Español, Colombia
    Posts
    360

    Re: community well-baby clinic

    Hola

    ¿Qué les parece: "Cínica comunitaria para el niño sano"?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •