Results 1 to 4 of 4

Thread: taller concertado

  1. #1
    Join Date
    Feb 2008
    Native language
    Italy Italian
    Posts
    74

    taller concertado

    Buenas tardes a todo el mundo. Segùn ustedes opìnan, como puedo matizar en Italiano la palabra "Concertado", con respecto- En ete caso- a un taller?

    La muestra che voy proporcionarles forma parte del trozo siguiente: "Las ventajas [...]incluyen [...] reparación inmediata de lunas en talleres concertados y libre elección de talleres". Aunque la posibilidad que me surgiò a mi sea "Ospedali sovvenzionati", me quedo con la duda de que no se ajuste a ese significado.

    Gracias desde yà

    Francesco
    Last edited by Paulfromitaly; 22nd November 2012 at 5:36 PM. Reason: usa il tasto EDIT invece di scrivere 2 post di fila

  2. #2
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Lunezia
    Native language
    italian, catalan & spanish
    Posts
    3,464

    Re: Concertado

    Il thread è un po' confuso, non si capisce cosa c'entrano gli ospedali con le officine di un meccanico. In questo caso si tratta di officine diverse ma associate a una stessa rete di servizi di riparazione. Cioè, paghi un servizio e ti puoi rivolgere ai vari meccanici membri o iscritti presso un medesimo centro.

  3. #3
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Lombardia
    Native language
    Italian
    Posts
    7,027

    Re: Concertado

    Ciao a tutti e due

    Potrebbe significare "convenzionati" da quanto posso capire dal poco contesto ... contrapposti a quelli "liberamente scelti"

  4. #4
    Join Date
    Feb 2012
    Native language
    Spanish-Argentina/Italian-bilingual
    Posts
    71

    Re: Concertado

    Sí, Solmeliá...por qué estás hablando de "Ospedali" si el tema, me parece, es lo de las lunas reparadas en oficinas que hacen parte de alguna organizazción (concertado, en este sentido, sería algo como organizado).....aclara por favor!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •