Results 1 to 4 of 4

Thread: fare volumi

  1. #1
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    madrid
    Native language
    spanish
    Posts
    733

    fare volumi

    Contexto:

    È la traiettoria professionale toccata in sorte a milioni di lavoratori nelle economie sviluppate: lo stabilimento, l’ufficio o il dipartimento viene accorpato, ridimensionato, razionalizzato. Gli esuberi vengono mandati «in rete», «sul mercato», a «fare sviluppo», a «fare volumi».

    ¿Me podéis explicar qué significa "fare volumi" en este contexto empresarial?

    Gracias in anticipo.


  2. #2
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    madrid
    Native language
    spanish
    Posts
    733

    Re: fare volumi

    Ah, se me ha olvidado decir que se trata de un libro titulado "Vendere mi piace", para más contexto.

  3. #3
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Deutschland - Italia
    Native language
    Spanisch
    Posts
    2,771

    Re: fare volumi

    En sentido general quiere decir "aparentar cantidad". En las políticas de reducción de costos, "fare volume" (en jerga) indica la estrategias de fusión y compra de una empresa para aumentar las entradas y aparentar crecimiento a toda costa (por ejemplo, cuando una empresa se compra a sí misma acciones). En los casos de políticas de personal, generalmente es distribuir acá y allá a las personas, para reducir costos y aparentar "expansión".

    Espera a los expertos que te den más detalles. Es solo una opinión.
    Ohne Wurst und ohne Speck hat das Leben keinen Zweck

  4. #4
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    madrid
    Native language
    spanish
    Posts
    733

    Re: fare volumi

    Gracias, Geviert, creo que tu explicación cuadra perfectamente con el contexto.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •