Results 1 to 4 of 4

Thread: Ninguém manda em mim.

  1. #1
    Join Date
    Nov 2012
    Native language
    Portuguese
    Posts
    4

    Ninguém manda em mim.

    Sem variações, gostaria de saber a tradução dessa expressão para o Espanhol Europeu e Latino. Origado desde já pela gentileza.

  2. #2
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Algarve, Portugal
    Native language
    Português (Portugal)
    Age
    60
    Posts
    222

    Re: Ninguém manda em mim.

    No soy hispanohablante, así que doy las gracias a todos los que tengan la amabilidad de corregir mis errores en el uso del idioma de Cervantes.

  3. #3
    Join Date
    Apr 2008
    Native language
    español-Argentina
    Posts
    1,859

    Re: Ninguém manda em mim.

    En Argentina a mi nadie me manda.

  4. #4
    Join Date
    May 2006
    Location
    España
    Native language
    español-España
    Posts
    257

    Re: Ninguém manda em mim.

    Hola:

    En España: la traducción más próxima NADIE MANDA EN MI, pero también se puede decir NADIE ME MANDA.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •