Results 1 to 9 of 9

Thread: Slovak: kokoš

  1. #1
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Prague
    Native language
    Hungarian
    Posts
    4,709

    Slovak: kokoš

    Ahojte, už ste počuli / poznáte slovo kokoš, kde sa to na Slovensku používa? Vďaka. Enc.
    [ɒkinɛk humorɒ vɒn, mindɛnˤtud, ɒkinɛk niŋʧ, mindɛnrɛ ke.pɛʃ]

  2. #2
    Join Date
    Nov 2008
    Native language
    Slovak
    Posts
    947

    Re: Slovak: kokoš

    Slovo "kokoš" nepoznám, ale podľa tohto slovníka (avšak v súčasnosti už neaktuálneho) by malo ísť o nárečové slovo znamenajúce "kohút", prenesene aj "vznetlivý človek, ktorý sa ľahko púšťa do bitky". Vôbec netuším, či sa to niekde ešte na Slovensku používa. Napadlo mi, či "rozkokošiť sa" a "rozkokošený" náhodou nemajú nejakú súvislosť s týmto slovom (tie som už v hovorovej reči určite počula), existuje aj sloveso "kokošiť sa" (= hnevať sa).

  3. #3
    Join Date
    Jul 2009
    Native language
    Slovak
    Posts
    606

    Re: Slovak: kokoš

    Nepýtate sa na to, Encolpius, v súvislosti s maďarským kékes (Kékes) ? To má znamenať niečo ako namodralý a napadlo ma, že keď sa niekto kokoší, tak môže aj zmodrieť. Celkovo je však pri slove kokoš pravdepodobnejší pôvod slovanský. Osobne som toto slovo takisto počul ale i použil len vo forme prídavného mena.

  4. #4
    Join Date
    Jul 2009
    Native language
    Czech
    Posts
    2,043

    Re: Slovak: kokoš

    Kokoš jistě souvisí s maďarským kakas = kohout.

    Rozkokošený je česky rozkohoutěný. A maďarsky felpaprikázott (rozpaprikovaný?). 
    Last edited by bibax; 9th December 2012 at 11:11 PM.

  5. #5
    Join Date
    Jul 2009
    Native language
    Slovak
    Posts
    606

    Re: Slovak: kokoš

    Naozaj zaujímavé.

    V češtine sa hovorilo kokoš aj chocholu http://bara.ujc.cas.cz/psjc/img.php/...3837_29221_644

    O pôvode slova kokoš som toho príliš nenašiel, zatiaľ teda len toto PDF - http://www.juls.savba.sk/ediela/varia/19/Varia19.pdf - viď str. 111

  6. #6
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Prague
    Native language
    Hungarian
    Posts
    4,709

    Re: Slovak: kokoš

    Áno, maďarské slovo "kakas" [kakaš] je slovanského pôvodu, ako veľa ďalších slov, práve zo slova "kokoš"[<slovinské?], rumuni tiež hovoria kohútovi "cocoş", to isté, tak ma zaujímalo, či toto slovo "existuje" aj v slovenčine, ale vyzerá, že známe je slovo "kokošiť sa", to som nepoznal...Používa sa: Nekokoš sa! (?), ako to znie?
    [ɒkinɛk humorɒ vɒn, mindɛnˤtud, ɒkinɛk niŋʧ, mindɛnrɛ ke.pɛʃ]

  7. #7
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Kamnik, Slovenia
    Native language
    Slovenian, Slovenia
    Posts
    184

    Re: Slovak: kokoš

    "kokoš" is Slovenian word for "hen" (alongside with word "kura", which is a bit more colloquial). In east part of Slovenia word "kokot" is also used for "cock", but usual Slovenian word for this is "petelin". I don't have etymological dictionary for Slovenian, so I don't know from where the word came to Slovenian.

  8. #8
    Join Date
    Jul 2009
    Native language
    Czech
    Posts
    2,043

    Re: Slovak: kokoš

    Používa sa: Nekokoš sa! (?), ako to znie?
    Zdá se, že frekvence vět jako

    "Už sa nekokoš!" "Už se nekohouti!" "Ne paprikázz már!"

    je ve všech třech jazycích přibližně stejná, totiž blížíci se limitně nule.

    "Tak už se nekokoš!" se vyskytuje dokonce i v českém textu.

    Ale zní to dobře, alespoň v češtině.

  9. #9
    Join Date
    Nov 2008
    Native language
    Slovak
    Posts
    947

    Re: Slovak: kokoš

    Quote Originally Posted by Encolpius View Post
    ...vyzerá, že známe je slovo "kokošiť sa", to som nepoznal...Používa sa: Nekokoš sa! (?), ako to znie?
    Za seba môžem napísať, že to nepoznám - na rozdiel od už spomínaných "rozkokošiť sa" a "rozkokošený", takže veľmi známe to asi nebude. "Nekokoš sa!" znie (aspoň mne) trochu smiešne.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •