Results 1 to 3 of 3

Thread: noch nicht vs nicht schon

  1. #1
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Ferrara
    Native language
    Italian - Italy
    Age
    37
    Posts
    188

    noch nicht vs nicht schon

    Hallo!

    Eine Person fragt: "Hast du das schon gemacht?"
    Ich antworte: "Nein, noch nicht."

    Das klingt gut. Aber wie wäre es, wenn ich antwortete: "Nein, nicht schon."?
    Logisch gesehen, scheint mir das gleichwertig zu sein (oder?)... Aber wie würde das klingen?

    Danke im Voraus.
    Gio

    Please feel free to correct my mistakes!

  2. #2
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    meu coração está na Bahia
    Native language
    German
    Age
    50
    Posts
    1,153

    Re: "noch nicht" vs "nicht schon"

    Quote Originally Posted by Gio77 View Post
    Hallo!

    Eine Person fragt: "Hast du das schon gemacht?"
    Ich antworte: "Nein, noch nicht."

    Das klingt gut. Aber wie wäre es, wenn ich antwortete: "Nein, nicht schon."?
    Logisch gesehen, scheint mir das gleichwertig zu sein (oder?)... Aber wie würde das klingen?

    Danke im Voraus.
    Gio,
    das ist im Italienischen genau dasselbe:
    - "Hai fatto già?
    - "No, ancora no!"

    Gruß, Bahiano
    Eu não nasci - fui expulso!

  3. #3
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Ferrara
    Native language
    Italian - Italy
    Age
    37
    Posts
    188

    Re: "noch nicht" vs "nicht schon"

    Genau das wollte ich wissen: ob das, obwohl logisch, ohnehin falsch ist (genau wie auf Italienisch).

    Vielen Dank Bahiano!
    Gio

    Please feel free to correct my mistakes!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •