Results 1 to 4 of 4

Thread: "trajinar"

  1. #1
    Join Date
    Mar 2011
    Native language
    English-United States
    Posts
    10

    "trajinar"

    Hola,

    Busco de traducción más fiel al portugués de la palabra trajinar en el contexto siguiente:

    “La situación lingüística actual es reflejo de ese constante trajinar diplomático y bélico entre España y Portgual”.

    ¡Muchas gracias por cualquier ayuda o sugestión!

    K

  2. #2
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    À beira do Oceano Atlântico
    Native language
    Português (Brasil)
    Age
    57
    Posts
    5,092

    Re: Traducción de "trajinar" en portugués

    Talvez "leva e traz" ou, melhor ainda, "vai e vem" ou "vaivém".
    A ignorância é um lugar quentinho. (Leonardo Sakamoto)

  3. #3
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Algarve, Portugal
    Native language
    Português (Portugal)
    Age
    60
    Posts
    222

    Re: Traducción de "trajinar" en portugués

    "azáfama" talvez esteja um pouco fora de uso, talvez "agitação". Esperemos por mais opiniões. "Desassossego" talvez
    No soy hispanohablante, así que doy las gracias a todos los que tengan la amabilidad de corregir mis errores en el uso del idioma de Cervantes.

  4. #4
    Join Date
    Feb 2008
    Native language
    Portugal- portuguese
    Age
    65
    Posts
    12,145

    Re: "trajinar"

    E 'cirandar'?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •