Results 1 to 7 of 7

Thread: رسوم

  1. #1
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    أرض الأنجل
    Native language
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    Posts
    7,586

    رسوم

    السلام عليكم
    هل كلمة (رسوم) - وليس المقصود جمع الرسم الفني - مفهومة في كافة الأقطار؟ أم تقتصر على المشرق فقط؟
    اذكر الله

  2. #2
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    morocco
    Native language
    moroccan arabic
    Age
    41
    Posts
    191

    Re: رسوم

    الرسوم مفهومة في المغرب طبعا
    ولكن الكلمة التي نستعمل في الدارجة هي الكلمة الفرنسية المقابلة لرسوم
    طاكس


  3. #3
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Unaizah
    Native language
    Najdi Arabic
    Age
    23
    Posts
    689

    Re: رسوم

    .في المغرب هل تنطقون الطاء أو تقولون تاكس؟ أما في السعودية فكلمة رسوم هي الأكثر تداولًا

  4. #4
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    أرض الأنجل
    Native language
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    Posts
    7,586

    Re: رسوم

    ينطقونها بالطاء.ـ
    شكرا لكما، بالتحديد أريد أن أعرف إن كانت تلك الكلمة متداولة في سياق الرسوم المدرسية وليس الضرائب (والتي تسمى بعض أنواعها رسوما أيضا كما ذكر الأخ جواد)ـ
    اذكر الله

  5. #5
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Alexandria, Egypt
    Native language
    Arabic (Egypt).
    Posts
    18,862

    Re: رسوم

    على فكرة، الرسوم المدرسية في مصر تُسمَّى [أيضًا] "مصاريف". نقول: دفعت مصاريف المدرسة. وهي تُستخدم في العامية والفصحى.

    خيرُ الكلامِ ما قلَّ ودَلّ

  6. #6
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    morocco
    Native language
    moroccan arabic
    Age
    41
    Posts
    191

    Re: رسوم

    Quote Originally Posted by Schem View Post
    .في المغرب هل تنطقون الطاء أو تقولون تاكس؟ أما في السعودية فكلمة رسوم هي الأكثر تداولًا
    بالطاء كما قال إسكندراني


  7. #7
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    أرض الأنجل
    Native language
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    Posts
    7,586

    Re: رسوم

    هممم - كلمة مصاريف تبدو أنسب الآن في نظري - قد أستخدمها في أي ترجمة مستقبلية
    شكرا لكم جميعا
    اذكر الله

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •