Results 1 to 6 of 6

Thread: blieb keine Zeit

  1. #1
    Join Date
    Dec 2012
    Native language
    Castellano
    Posts
    58

    blieb keine Zeit

    Dem Deutschen blieb keine Zeit, noch etwas zu sagen oder zu fragen, er ...

    Al alemán le faltó tiempo para decir o preguntar algo.

  2. #2
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Germany
    Native language
    Russian
    Posts
    2,242

    Re: blieb keine Zeit

    Quote Originally Posted by Kaikaik View Post
    Hola:

    Dem Deutschen blieb keine Zeit,
    noch etwas zu sagen oder zu fragen, er ...

    Al alemán le faltó tiempo para decir o preguntar algo.

    Muchas gracias de antemano.
    Saludos.
    Hola otra vez: Literalmente la frase dice que al alemán no le quedó tiempo para decir o preguntar algo más, pero tu traducción también es válida.
    Saludos,
    y quien al contrario hiciere, sea siempre enamorado y no querido, amén.Francisco Delicado

  3. #3
    Join Date
    Mar 2011
    Native language
    Salvadorian Spanish
    Posts
    32

    Re: blieb keine Zeit

    y si se dice Dem Deutschen blieb keine Zeit, UM etwas zu sagen oder zu fragen

    tiene sentido aun????

  4. #4
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Germany
    Native language
    Russian
    Posts
    2,242

    Re: blieb keine Zeit

    Hola:
    Quote Originally Posted by gaaa View Post
    y si se dice Dem Deutschen blieb keine Zeit, UM etwas zu sagen oder zu fragen.

    tiene sentido aun????
    Dem Deutschen blieb keine Zeit. Um überhaupt noch etwas zu sagen, brüllte er vor Ärger «Das werden noch sehen».

    Saludos,
    y quien al contrario hiciere, sea siempre enamorado y no querido, amén.Francisco Delicado

  5. #5
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Ducatus Montensis (Alemania)
    Native language
    Deutsch (Alemán)
    Age
    33
    Posts
    473

    Re: blieb keine Zeit

    Quote Originally Posted by gaaa
    y si se dice Dem Deutschen blieb keine Zeit, UM etwas zu sagen oder zu fragen

    tiene sentido aun????
    No me parece falso, aunque es posible que sea coloquial.

    Quote Originally Posted by kunvla
    «Das werden wir noch sehen»

  6. #6
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Germany
    Native language
    Russian
    Posts
    2,242

    Re: blieb keine Zeit

    Quote Originally Posted by kunvla View Post
    Hola:
    Dem Deutschen blieb keine Zeit. Um überhaupt noch etwas zu sagen, brüllte er vor Ärger «Das werden wir noch sehen».
    Por supuesto, wir. Gracias, Captain Lars.

    Saludos y feliz Navidad para todos,
    y quien al contrario hiciere, sea siempre enamorado y no querido, amén.Francisco Delicado

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •