Results 1 to 6 of 6

Thread: Hall-Effect Gaussmeter

  1. #1
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Phoenix, Arizona
    Native language
    spanish
    Posts
    85

    Hall-Effect Gaussmeter

    Hola a todos,
    Estoy traduciendo un documento acerca de un proceso llamado NDT ( Non Destructive Testing).
    Una de las secciones ofrece una breve descripcion acerca de los procesos utilizando (en el primer inciso) un Magnetometro
    En el segundo inciso se menciona un Hall-Effect Gaussmeter.
    Cuando busco la traduccion de Gaussmeter (desafortunadamente solo lo encuentro en Wikipedia)la traduccion es magnetometro.
    Me encantaria poder encontrar a alguien que conozca la diferencia entre un Magnetometer y un Gaussmeter, pero me conformo con encontrar a alguien que conozcaq la traduccion literal de Gaussmeter.
    Mi intento es Magnetometro de Efecto Hall...
    Siento mucho no respetar los acentos pero cada vez que intento poner un acento la pagina de internet deja de funcionar asi que disculpen la atrocidad.
    Mil gracias!

  2. #2
    Join Date
    Jan 2008
    Native language
    USA English
    Posts
    19,954

    Re: Hall-Effect Gaussmeter

    Un gaussmeter es un "gaussómetro": aquí un "gaussómetro de efecto Hall". Pero un gaussómetro es un magnetómetro calibrado en unidades de gauss (1 gauss = 1 maxwell/cm2).

  3. #3
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Buenos Aires
    Native language
    Argentina / Español
    Posts
    3,183

    Re: Hall-Effect Gaussmeter

    Exacto... excepto que yo lo conocía como gaussímetro, no gaussómetro.
    No soy experto, sólo usuario. Mis opiniones son sólo eso. / I'm no expert, just a user. My opinions are just that.

  4. #4
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Phoenix, Arizona
    Native language
    spanish
    Posts
    85

    Re: Hall-Effect Gaussmeter

    Muchas gracias!
    Sus respuestas han sido de gran ayuda!

  5. #5
    Join Date
    Mar 2010
    Native language
    Español - Argentina
    Age
    56
    Posts
    1,313

    Re: Hall-Effect Gaussmeter

    Quote Originally Posted by Gabriel View Post
    Exacto... excepto que yo lo conocía como gaussímetro, no gaussómetro.
    Coincido.

  6. #6
    Join Date
    Jan 2008
    Native language
    USA English
    Posts
    19,954

    Re: Hall-Effect Gaussmeter

    Yo también pensé primero en "gaussímetro", pero cuando quise verificarlo, encontré "gaussómetro" en un diccionario técnico. Ahora veo que el primero es mucho más frecuente en Google.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •