Results 1 to 7 of 7

Thread: Deemed

  1. #1
    Join Date
    Jun 2009
    Native language
    Peruvian Spanish
    Posts
    66

    Deemed

    Hola a todos

    Tengo dudas sobre la traducción del término "deemed" en el siguiente texto:

    All costs associated with the secondary breakage of oversize will be deemed to be included in the rates for drill and blast.

    Este es mi intento:

    Todos los costos asociados a las rupturas secundarias del material de gran tamaño serán ........... para ser incluidas en los precios de perforado y demolición.

    Gracias de antemano!

    Mel

  2. #2
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    South of Spain
    Native language
    Spain - Spanish
    Age
    41
    Posts
    34

    Re: Deemed

    Deem= considerar, estimar:

    "Se considerará que todos los gastos asociados a las rupturas secundarias de material de gran tamaño serán incluidos en los precios de perforado y demolición"

  3. #3
    Join Date
    Jun 2009
    Native language
    Peruvian Spanish
    Posts
    66

    Re: Deemed

    Me gusta! Muchas gracias!

  4. #4
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Las Vegas, Nv. USA
    Native language
    Castellano - Chile
    Posts
    11,216

    Re: Deemed

    Quote Originally Posted by Melwords View Post
    Hola a todos

    Tengo dudas sobre la traducción del término "deemed" en el siguiente texto:

    All costs associated with the secondary breakage of oversize will be deemed to be included in the rates for drill and blast.

    Este es mi intento:

    Todos los costos asociados a las rupturas secundarias del material de gran tamaño serán ........... para ser incluidas en los precios de perforado y demolición.

    Gracias de antemano!

    Mel
    Todos los costos asociados con la escala/tarifa de tamaño excesivo secundaria serán considerados para ser incluidos en las tarifas de perforado y demolición.

  5. #5
    Join Date
    Jun 2009
    Native language
    Peruvian Spanish
    Posts
    66

    Re: Deemed

    sí, he comprendido muy bien la idea. Gracias tambien!

  6. #6
    Join Date
    Nov 2011
    Native language
    Venezuelan Spanish
    Posts
    1

    Re: Deemed

    Quote Originally Posted by Melwords View Post
    Hola a todos

    Tengo dudas sobre la traducción del término "deemed" en el siguiente texto:

    All costs associated with the secondary breakage of oversize will be deemed to be included in the rates for drill and blast.

    Este es mi intento:

    Todos los costos asociados a las rupturas secundarias del material de gran tamaño serán ........... para ser incluidas en los precios de perforado y demolición.

    Gracias de antemano!

    Mel
    La respuesta correcta, en el contexto de su oracion, es ESTIMAR, por ejemplo:
    Todos los costos asociados a las rupturas secundarias del material de gran tamaño serán ESTIMADOS para ser incluidas en los precios de perforado y demolición.

  7. #7
    Join Date
    Jun 2012
    Native language
    mexican spanish
    Posts
    62

    Re: Deemed

    hola a todos, espero me puedan ayudar con la palabra "deemed" y les pongo el contexto ( es el contrato de una compra venta de una embarcación)
    "and if such
    Representative (s) do not so attend, Shipowner's acceptance of the
    Vessel shall be deemed given, if the Resident Surveyor approves the
    results of the tests to the extent t......................, yo puse... (a) y si tal Representante o Representantes no asisten, la aceptación del Propietario de la Embarcación sobre la misma será dada por hecho, espero me ayuden con sus opiniones. gracias de antemano.QUEEN ROCKS.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •