Results 1 to 5 of 5

Thread: J'y ai dit d'entrer

  1. #1
    Join Date
    Jun 2010
    Native language
    japanese
    Posts
    228

    J'y ai dit d'entrer

    Meilleurs vœux pour la nouvelle année!

    Dans le roman de Proust, la domestique Fraçoise dit à sa maîtresse:

    « M. le Curé serait enchanté, ravi, si Madame Octave ne repose pas et pouvait le recevoir. M. le. Curé ne veut pas déranger. M. le Curé est en bas, j'y ai dit d'entrer dans la salle. »

    Je voulais savoir ce que représente le pronom "y" ("dans la salle", d'après ce que j'ai compris des traductions?). Ce genre de renforcement (pléonasme?) est courant dans le langage familier?
    D'ailleurs le pronom n'est pas mis dans un place normal, car ici on dirait plutôt: "je lui ai dit d'y entrer".

    Merci d'avance pour vos aides.

  2. #2
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    France, Région parisienne
    Native language
    French (France's)
    Age
    50
    Posts
    10,816

    Re: j'y ai dit d'entrer dans la sall

    Merci pour les voeux ! Je souhaite moi aussi à toutes et à tous ici une Excellente Année 2013 !

    Pour ce qui est de cette forme d'expression, elle correspond à une forme grossière de langage (dans le sens : dépourvu de sophistication), généralement associée avec des personnes ayant reçu une éducation minimale - voire aucune. Souvent les personnes issues des couches les plus modestes de la population, les paysans d'autrefois, etc.

    Et cela correspond bien à "je lui", effectivement.

    Aujourd'hui, lorsqu'on rencontre cette forme dans un texte, une chanson, etc, c'est le plus souvent par moquerie, ou pour stigmatiser un langage rudimentaire.

    Un exemple d'utilisation assez connu, dans le domaine musical, c'est une ancienne chanson de l'humoriste et acteur Coluche (aujourd'hui décédé), intitulée "Chanson canadienne".
    Last edited by snarkhunter; 31st December 2012 at 7:35 PM.

  3. #3
    Join Date
    Jun 2010
    Native language
    japanese
    Posts
    228

    Re: j'y ai dit d'entrer dans la sall

    Ah donc le pronom se réfère au curé, et non à la salle?

  4. #4
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    Česko - Morava
    Native language
    français (France)
    Age
    35
    Posts
    8,720

    Re: j'y ai dit d'entrer dans la salle

    Oui, sinon cela serait J'ai dit d'y entrer, dans la salle.
    Cela resterait une tournure populaire possible on aime à ajouter les pronoms même en présence de leurs référents.

  5. #5
    Join Date
    Jun 2010
    Native language
    japanese
    Posts
    228

    Re: j'y ai dit d'entrer dans la salle

    Merci je découvre quelque chose.
    Je me suis renseigné sur la chanson de Coluche. C'est instructif et amusant

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •