Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 29 of 29

Thread: She is having a shower (Presente continuo)

  1. #21
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    La Rioja, Spain
    Native language
    British English
    Age
    52
    Posts
    6,162

    Re: Ella está teniendo una ducha (presente continuo)

    Quote Originally Posted by Pinutera View Post
    En inglés lo más común sería "She is taking a shower" o "She is showering"
    No en mi pueblo. Puede que mi pueblo no sea muy "común".
    Bromas aparte, como ha dicho Blasita, en el inglés británico es más frecuente "have a shower" que "take a shower" y mucho más frecuente que "shower" a secas. Claro, a nivel mundial, los británicos apenas contamos estadísticamente .

  2. #22
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    England
    Native language
    British English
    Posts
    6,238

    Re: Ella está teniendo una ducha (presente continuo)

    Quote Originally Posted by inib View Post
    No en mi pueblo. Puede que mi pueblo no sea muy "común".
    Claro, a nivel mundial, los británicos apenas contamos estadísticamente .
    En términos de cantidad, quizás que no; pero en términos de calidad....

  3. #23
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    La Rioja, Spain
    Native language
    British English
    Age
    52
    Posts
    6,162

    Re: Ella está teniendo una ducha (presente continuo)

    Quote Originally Posted by Wandering JJ View Post
    En términos de cantidad, quizás que no; pero en términos de calidad....
    ¡Huy! ¡Si te ve una forera que yo me sé!. (Toda broma con buen humor/buena intención y a sabiendas de que lo mío se va a borrar enseguida por "off topic")

  4. #24
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Uruguay
    Native language
    Rio platense, Spanish
    Posts
    155

    Re: Ella está teniendo una ducha (presente continuo)

    Okay. En castellano, "ella está en la ducha" o "se encuentra en la ducha", también se usa mucho. Saludos.

  5. #25
    Join Date
    Sep 2012
    Native language
    español
    Posts
    366

    Re: Ella está teniendo una ducha (presente continuo)

    Quote Originally Posted by Isa_22 View Post
    Hola, feliz año a todos.
    Tengo una duda al formar la siguiente oracion en presente continuo:
    Mi duda es si seria correcto utilizar is con have en su forma de presente continuo (is having) o no seria correcto.
    1. (on the telephone) “Hello. Can I speak to Ann, please?” "She having a shower at the moment.
    2. (on the telephone) “Hello. Can I speak to Ann, please?” "She is having a shower at the moment".
    (en el teléfono) "Hola. ¿Puedo hablar con Ann, por favor?" "Ella está teniendo una ducha en este momento".
    ¿Me pueden ayudar?
    Gracias de antemano.
    Se está duchando ahora( present progressive)
    Ell está bañándose ahora (present progressive)

  6. #26
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    Mexican Spanish - American English
    Posts
    1

    Re: She is having a shower (Presente continuo)

    En America seria:
    Se esta duchando / bañando dependiendo de la region donde vivas.
    Porque la ducha implica accion de ducharse.

    In American English would have taken a different turn.
    "She's in the shower" since it implies the action of taking a shower.

  7. #27
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    England
    Native language
    English - England
    Posts
    14,285

    Re: Ella está teniendo una ducha (presente continuo)

    Quote Originally Posted by Isa_22 View Post
    El ejercicio no me da la posibilidad de poner taking, me da las siguientes opciones:

    build
    construir
    come
    venir
    have
    tener
    play
    jugar/tocar
    cook
    cocinar
    stand
    estar de pie
    swin
    nadar

    Y la mas adecuada para esta oración era have (having). De hay mi error por traducir literalmente.
    Llevo muy poco dando el presente continuo y por eso ha sido mi confusión.

    Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
    There are two possibilities if we use the above table:

    1. She is having a shower.

    2. She is building a shower. (Maybe she is a qualified plumber )


    However the most likely phrase in BE would be "She's in the shower".
    If you think that, you have another think coming!

  8. #28
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Almeria
    Native language
    Spanish
    Posts
    157

    Re: Ella está teniendo una ducha (presente continuo)

    Quote Originally Posted by blasita View Post
    Hola, Pinutera:

    Estoy de acuerdo en que todas esas opciones son correctas y se usan en el español general. Sin embargo, creo que es excesivo afirmar que en inglés, en general, solo esas son las alternativas más usadas (quizás no en igual medida, pero también puede ocurrir algo parecido en castellano). Have a shower es también correcto, yo lo he oído bastante entre mis colegas y amigos británicos y creo que el libro de texto de Isa tiene que estar basado en el inglés británico:
    Pienso que en el ejercicio no se da como opción take, probablemente porque solo una respuesta puede ser la correcta.

    Yo tampoco usaría nunca tener una ducha en el sentido de ducharse, e Isa nos ha confirmado que ella tampoco y que se trataba más que nada de una traducción literal. James, se pueden encontrar muchísimas cosas en Google, pero no creo que está teniendo una ducha (=se está duchando) sea idiomático en el español estándar (quizás se llegue a utilizar en algún sitio: no lo creo, pero ¡quién sabe! Nuestro idioma es rico y variado, y esto a mí me encanta).

    Un saludo a todos.
    Hola Blasita, como tu bien le has explicado a Pinutera, en el ejercicio no se da como opción take.
    Además yo en mi comentario nº 17 pongo el siguiente cuadro con las opciones que me da el ejercicio, en el solo hay una respuesta correcta para cada oración y en este caso la correcta es have (tener):

    build
    construir
    come
    venir
    have
    tener
    play
    jugar/tocar
    cook
    cocinar
    stand
    estar de pie
    swin
    nadar

    Y confirmo que el inglés que yo estoy dando es el británico, además del libro basado en el inglés británico, en clase me dan ejercicios para que los haga, así práctico el inglés en casa y aprendo de forma más rápida:

    Un saludo y gracias a todos por vuestra ayuda.
    Last edited by Isa_22; 4th January 2013 at 1:02 PM.

  9. #29
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Almeria
    Native language
    Spanish
    Posts
    157

    Re: Ella está teniendo una ducha (presente continuo)

    Quote Originally Posted by juan082937 View Post
    Se está duchando ahora( present progressive)
    Ell está bañándose ahora (present progressive)
    Hola, Juan082937

    She is having a shower at the moment.
    (present progressive)
    Ella está bañándose ahora.

    Gracias por tu respuesta, porque no sabía que At the moment (en este momento) podría significar también ahora (now).

    Aquí os dejo los dos enlaces del diccionario de la casa, donde lo explica muy bien, para el/la que tenga dudas lo mire, igual que he hecho yo.
    1. At the moment: http://www.wordreference.com/es/tran...ranword=moment
    2. Now:
    http://www.wordreference.com/es/tran...p?tranword=NOW

    Un saludo.

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •