Results 1 to 6 of 6

Thread: ce qu'il en reste

  1. #1
    Join Date
    Mar 2008
    Native language
    France - French
    Posts
    14

    ce qu'il en reste

    Hi all,

    I would like to translate in english : j'ai traversé les états unis sur la route 66, enfin, ce qu'il en reste.
    I crossed the US on the road 66, .......

    Thank you
    Marc

  2. #2
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    France
    Native language
    French
    Posts
    5,685

    Re: Enfin, ce qu'il en reste

    Salut,

    Je dirais ...or rather, what's left of it.

  3. #3
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Alsace, France
    Native language
    French - France, ♀
    Posts
    20,798

    Re: Enfin, ce qu'il en reste

    Je ne pense pas qu'il y ait d'article :

    (...) on Road 66, (...) on what's left of it.
    ?

  4. #4
    Join Date
    May 2009
    Location
    France\Nice
    Native language
    French
    Age
    40
    Posts
    11,669

    Re: Enfin, ce qu'il en reste

    ...at least what's left of it.

  5. #5
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    near Limoges
    Native language
    British English
    Posts
    6,532

    Re: Enfin, ce qu'il en reste

    Road 66?

    ... route 66 ... well, what's left of it.

  6. #6
    Join Date
    Mar 2008
    Native language
    France - French
    Posts
    14

    Re: Enfin, ce qu'il en reste

    Thank you very much for your help !

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •