Results 1 to 6 of 6

Thread: A form of corruption is framing and framing-related extortion

  1. #1
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    italiano
    Posts
    26

    A form of corruption is framing and framing-related extortion

    Ciao a tutti, potreste aiutarmi a tradurre la seguente frase? "A form of corruption is framing and framing-related extortion​" Grazie mille.

  2. #2
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Rome
    Native language
    Italian - Italy
    Posts
    20,792

    Re: A form of corruption is framing and framing-related extortion

    Ciao a te
    Per favore, fornisci anche la tua versione della traduzione e tutte le info utili a inquadrare la frase in un contesto.
    Ricorda inoltre che nel titolo del thread va messa la frase che vuoi tradurre, e non "translation" o simili.

    Qui gli approfondimenti necessari a postare nel rispetto del regolamento del forum:


    Moderatrice
    "Chi parla male, pensa male e vive male. Bisogna trovare le parole giuste: le parole sono importanti!"

  3. #3
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    italiano
    Posts
    26
    XD grazie...devo leggere bene le istruzioni del forum quindi devo mettere direttamente la key-question nella thread, grazie! Ma sto traducendo materiale sulla trasparenza nella pubblica amministrazione, il mantenimento dell'ordine, il ruolo delle autorità di contrasto, controlli anti-corruzione ecc...una probabile traduzione" Una seconda forma di corruzione è rilevare casi di estorsione"

    framing si riferisce a ciò, inquadrare giuridicamente: A frame-up (frameup) or setup is an American term referring to the act of framing someone, that is, providing false evidence or false testimony in order to falsely prove someone guilty of a crime...
    Last edited by stella_maris_74; 4th January 2013 at 10:38 AM. Reason: Post consecutivi uniti. Usa il tasto EDIT per aggiunte o correzioni ai tuoi post.

  4. #4
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Italia
    Native language
    Italiano
    Posts
    4,107

    Re: A form of corruption is framing and framing-related extortion

    Quote Originally Posted by Scarlatta View Post
    Una seconda forma di corruzione è rilevare casi di estorsione
    Ciao Sta dicendo che una forma di corruzione consiste nel framing e nell'estorsione legata al framing ("incastrare" qualcuno, sostanzialmente).
    Ci sedemmo dalla parte del torto perché ce lo chiedeva l'Europa.

  5. #5
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    italiano
    Posts
    26

    Re: A form of corruption is framing and framing-related extortion

    Grazie...sto cercando un termine propriamente tecnico per framing...

  6. #6
    Join Date
    Mar 2012
    Native language
    italian
    Posts
    3,590

    Re: A form of corruption is framing and framing-related extortion

    "Framing" alla lettera è "mettere sotto falsa accusa un innocente". Se l' innocente paga per sottrarsi alla minaccia di esser messo 'nei pasticci', si verifica il
    reato di 'estorsione'. Però non so se il "framing" costituisca "abuso di potere" se fatto da un funzionario pubblico e nemmeno se esista il 'raggiro' come
    reato a se stante. Esiste anche la 'calunnia', ma, come sopra, non so se appartenga ai 'reati' in senso proprio.

    PS La 'calunnia" è reato: cerca con google, perchè mi sembra che vada bene per "framing".
    Last edited by longplay; 4th January 2013 at 2:40 PM. Reason: Aggiunta

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •