Results 1 to 2 of 2

Thread: Menstrual segment

  1. #1
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Spain
    Native language
    Spanish
    Posts
    1,098

    Menstrual segment

    Hola:

    ¿Equivale menstrual segment a menstrual cycle y, por tanto, es ciclo menstrual en español?

    Contexto: Studying forced expiratory volume at 1 second over menstrual segments in asthmatic and non-asthmatic women: assessing protocol feasibility.

    Thank you in advance.

  2. #2
    Join Date
    Dec 2008
    Native language
    English - Australia
    Posts
    277

    Re: Menstrual segment

    Mi primera reacción fue que son cosas distintas pero resulta que sí son cosas análogas. Sin embargo, creo que segment merece su propia traducción.

    http://aje.oxfordjournals.org/content/159/8/795.full Lee el tercer párrafo de MATERIALS AND METHODS.

    El segmento se mide sólo con observaciones diarias del sangramiento.
    Last edited by auxilio!; 6th January 2013 at 2:15 AM.
    La meta es mejorar mi español. ¿Me ayudan?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •