Results 1 to 8 of 8

Thread: Lath (ceiling)

  1. #1
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Down the Rabbit Hole in Wonderland
    Native language
    French
    Posts
    1,032

    Lath (ceiling)

    Hello eveybody,

    I'm looking for a word in French.

    It's about a ceiling that collapsed (only the plaster) and the lathe is now visible, like in this photo:

    http://home1.com.au/b/Building-%26am...collapse_2.jpg

    It says on the dictionary that lathe is translated by "tour". But even tough my mother tongue is French, I never heard that word before. Can someone help me please?

    Thank you in advance!

  2. #2
    Join Date
    May 2009
    Location
    France\Nice
    Native language
    French
    Age
    40
    Posts
    11,669

    Re: Lathe (ceiling)

    C'est un tour à bois, mais le rapport entre l'instrument et le plafond je ne vois pas

  3. #3
    Join Date
    May 2009
    Location
    France\Nice
    Native language
    French
    Age
    40
    Posts
    11,669

    Re: Lathe (ceiling)

    ou alors lath, les lattes sont visibles.

  4. #4
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Paris
    Native language
    Français - France
    Posts
    1,699

    Re: Lathe (ceiling)

    "a lath-and-plaster wall" --> un mur fait en lattes et enduit de plâtre

  5. #5
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    France, Lyon area
    Native language
    France, Français
    Age
    57
    Posts
    13,952

    Re: Lathe (ceiling)

    La technique du Lath and plaster est, en français, le plâtre sur lattis : une cloison faite de petites lattes, recouverte de plâtre.
    ...Ferme ni plus ni moins que l'étoile du nord.

  6. #6
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Down the Rabbit Hole in Wonderland
    Native language
    French
    Posts
    1,032

    Re: Lathe (ceiling)

    Merci à tous pour vos réponses...

    Je vois que vous dites tous "Lath" et non "Lathe"... est-ce normal? Car en effet lath signifie latte (ou lattis également), mais si j'indique Lathe (avec un E donc) je trouve beaucoup de choses également donc je me demandais si c'était correct ou pas... mais à mon avis non.

  7. #7
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    France, Lyon area
    Native language
    France, Français
    Age
    57
    Posts
    13,952

    Re: Lathe (ceiling)

    LathE existe aussi, mais avec un sens complètement différent.
    Si vous regardez le code du lien vers votre image :
    home1.com.au/b/Building-%26amp%3B-Home-Inspection-Service-850/photos/plaster_lath_ceiling_collapse_2.jpg
    vous voyez que "lath" est écrit sans "e".
    Si un "e" apparaît dans le texte de la page, c'est une simple erreur d'orthographe ou de typographie...
    Last edited by jann; 4th January 2013 at 7:27 PM. Reason: link format problems fixed :)
    ...Ferme ni plus ni moins que l'étoile du nord.

  8. #8
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Down the Rabbit Hole in Wonderland
    Native language
    French
    Posts
    1,032

    Re: Lathe (ceiling)

    Ahhhhhhhhhh voilà donc... c'était une erreur alors et là où je trouve "Lathe and plaster" c'est aussi une erreur... il me semblait bien que "lathe" était totalement différent en signification.

    Un tout grand merci en tout cas!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •