Results 1 to 8 of 8

Thread: Das nimmt einen auch ziemlich mit.

  1. #1
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Chicago
    Native language
    Chinese
    Posts
    251

    Das nimmt einen auch ziemlich mit.

    Trying hard but fail to figure out the meaning of the following phrase:

    "Das nimmt einen auch ziemlich mit."

    In the dictionary,it translates something like:

    " It hits one very hard" or " It makes one sad"

    What make whom sad?

    Thanks in advance for your help.

    The original text from Der Spiegel:

    "Es gab auch Situationen, in denen wir Abstand nehmen mussten. Die Jüngsten waren knapp 12, die Ältesten 21. Zu Beginn waren wir fast jeden Tag mit ihnen unterwegs, haben sie ständig fotografiert, sind mit ihnen ausgegangen, haben uns ihre teils sehr schwierigen Probleme mit sich selbst oder der Familie angehört. Das nimmt einen auch ziemlich mit."

  2. #2
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Athen
    Native language
    Griechisch
    Age
    46
    Posts
    3,418

    Re: Das nimmt einen auch ziemlich mit.

    Quote Originally Posted by peterf View Post
    "Es gab auch Situationen, in denen wir Abstand nehmen mussten. Die Jüngsten waren knapp 12, die Ältesten 21. Zu Beginn waren wir fast jeden Tag mit ihnen unterwegs, haben sie ständig fotografiert, sind mit ihnen ausgegangen, haben uns ihre teils sehr schwierigen Probleme mit sich selbst oder der Familie angehört. Das nimmt einen auch ziemlich mit."

    What make whom sad?
    My opinion:
    The photographers found themselves in the difficult position to hear the serious problems Emos and their families faced. That made them sad.

  3. #3
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Germany
    Native language
    German
    Posts
    4,318

    Re: Das nimmt einen auch ziemlich mit.

    I think "sad" is too strong, here it's meant more neutral:
    It affects you emotionally.
    It's demanding/exhausting.

  4. #4
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Temsaman
    Native language
    Berber
    Age
    26
    Posts
    152

    Re: Das nimmt einen auch ziemlich mit.

    Quote Originally Posted by Demiurg View Post
    I think "sad" is too strong, here it's meant more neutral:
    It affects you emotionally.
    It's demanding/exhausting.
    Ein Rückschlag?
    Everything in this existence is false except for freedom which does not permit any kind of compromise. - Muhammad Ibn 'Abd al-Karim al-Khattabi.

  5. #5
    Join Date
    Jun 2008
    Native language
    English
    Posts
    525

    Re: Das nimmt einen auch ziemlich mit.

    Quote Originally Posted by peterf View Post
    ".... Das nimmt einen auch ziemlich mit."
    I would say it's more like

    This got to us.
    This wore us down.
    Last edited by Hamlet2508; 4th January 2013 at 5:53 PM.
    Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, .....

  6. #6
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Chicago
    Native language
    Chinese
    Posts
    251

    Re: Das nimmt einen auch ziemlich mit.

    Thanks for all kind answers. So, "Das" stands for all activities in the preceding phrase ,right?

  7. #7
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Dresden, Universum
    Native language
    German, Germany
    Age
    61
    Posts
    15,045

    Re: Das nimmt einen auch ziemlich mit.

    Quote Originally Posted by peterf View Post
    Thanks for all kind answers. So, "Das" stands for all activities in the preceding phrase ,right?
    Yes, it does.

  8. #8
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Chicago
    Native language
    Chinese
    Posts
    251

    Re: Das nimmt einen auch ziemlich mit.

    Thanks so much.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •