Results 1 to 8 of 8

Thread: fiscal cliff

  1. #1
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    US
    Native language
    Spanish
    Posts
    5

    fiscal cliff

    Estoy haciendo una traduccion del ingles a espanol sobre impuestos. Alguien sabe como traducir fiscal cliff. Gracias =)

  2. #2
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Oregon, USA
    Native language
    Rainy Oregon! USA
    Posts
    986

    Re: "fiscal cliff"

    Good luck.
    Liti

  3. #3
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Bilbao (Northern Spain)
    Native language
    Spanish
    Posts
    752

    Re: "fiscal cliff"

    Hola nelliel tu odelschwanck.

    Precipicio Fiscal.

    Así es como se ha traducido por parte de los medios de comunicación en España en referencia a la supuestamente abrupta y problemática situación que ocasionaría la entrada en vigor del Acta de Control de Presupuesto de 2011 para fines de 2012.

  4. #4
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    US
    Native language
    Spanish
    Posts
    5

    Re: "fiscal cliff"

    Gracias =)

  5. #5
    Join Date
    Feb 2007
    Native language
    U.S.A. & English
    Posts
    2,447

    Re: "fiscal cliff"

    I've heard "abismo fiscal" in the media. Does that work as well?

  6. #6
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Bilbao (Northern Spain)
    Native language
    Spanish
    Posts
    752

    Re: "fiscal cliff"

    Yes, "abismo fiscal" is another valid option.

  7. #7
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Uruguay
    Native language
    Español
    Age
    52
    Posts
    12,335

    Re: "fiscal cliff"

    Quote Originally Posted by robjh22 View Post
    I've heard "abismo fiscal" in the media. Does that work as well?
    Esa la he leído en la prensa yo también.
    Saludos
    Matar en nombre de Dios es una aberración. Papa Francisco

  8. #8
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Bilbao (Northern Spain)
    Native language
    Spanish
    Posts
    752

    Re: "fiscal cliff"

    Both expressions are in the media.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •