Results 1 to 3 of 3

Thread: s'il lui est arrivé qqch / s'il lui arrive qqch

  1. #1
    Join Date
    Dec 2012
    Native language
    Ireland
    Posts
    6

    s'il lui est arrivé qqch / s'il lui arrive qqch

    Bonjour à tous ,

    Laquelle des deux phrases ci-dessous est la plus naturelle , la plus grammaticale
    d’après ce que je sais , Si ne peut pas être suivi d'un verbe conjugué au passé composé , mais j'entends souvent dire la première phrase.

    S'il lui est arrivé quelque chose/s'il lui arrive quelque chose

    vos réponses, vos remarques sont les bienvenues

    Merci d'avance ^^
    @+
    Last edited by koura; 10th January 2013 at 6:08 PM.

  2. #2
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    France
    Native language
    France - français
    Posts
    9,797

    Re: s'il lui est arrivé qqch/s'il lui arrive quelque qqch

    Je vois là la même moitié de phrase à deux temps différents (passé, présent). Pour dire si elle est correcte, il faudrait qu'on ait la proposition principale.
    S'il lui est arrivé quelque chose, il a cherché à nous joindre par téléphone; nous trouverons un message de lui quand nous rentrerons à la maison.
    S'il lui est arrivé quelque chose, il aura cherché à nous joindre par téléphone.
    S'il lui arrive quelque chose, il cherchera à nous joindre par téléphone.
    S'il lui arrive quelque chose, il cherche à nous joindre par téléphone.(habitude, "si" a le sens de "quand")

  3. #3
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Suisse romande
    Native language
    French – Switzerland
    Posts
    23,102

    Re: s'il lui est arrivé qqch/s'il lui arrive quelque qqch

    Tout dépend en effet du contexte comme l'a bien expliqué Janpol. Quoi qu'il en soit, dans l'absolu, si peut parfaitement être suivi d'un verbe au passé composé !

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •