Results 1 to 7 of 7

Thread: Los centroamericanos no vendrían/irían a Estados Unidos si...

  1. #1
    Join Date
    Dec 2011
    Native language
    polish
    Posts
    300

    Los centroamericanos no vendrían/irían a Estados Unidos si...

    Hola
    Quisiera saber qué verbo, ir o venir debo usar en la siguiente frase?

    Los centroamericanos no vendrían/irían a Estados Unidos si su situación política no fuera tan mala.

    Imaginemos que la frase se dice en Europa.

    Gracias
    Un saludo

  2. #2
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Santiago de Chile (a veces)
    Native language
    Castellano de Chile
    Posts
    4,732

    Re: Los centroamericanos no vendrían/irían a Estados Unidos si...

    Lo lógico para mí es en ese caso Los centroamericanos no irían a Estados Unidos si su situación política no fuera tan mala, ya que el hablante no se encuentra en Estados Unidos.
    Saludos.

  3. #3
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    London (UK)
    Native language
    Español de España
    Age
    29
    Posts
    1,235

    Re: Los centroamericanos no vendrían/irían a Estados Unidos si...

    Quote Originally Posted by Aviador View Post
    Lo lógico para mí es en ese caso Los centroamericanos no irían a Estados Unidos si su situación política no fuera tan mala, ya que el hablante no se encuentra en Estados Unidos.
    Completamente de acuerdo.

    Un saludo,

    Bark

  4. #4
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Buenos Aires
    Native language
    Argentina / Español
    Posts
    3,183

    Re: Los centroamericanos no vendrían/irían a Estados Unidos si...

    Yo también estoy de acuerdo, pero... (siempre parece haber un pero).

    Sería bastante natural que un yanqui de paseo por Europa dijese "...no vendrían a Estados Unidos..." (digamos que el yanqui es un sudamericano nacionalizado, para que tenga un español natural).
    No soy experto, sólo usuario. Mis opiniones son sólo eso. / I'm no expert, just a user. My opinions are just that.

  5. #5
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Belgium
    Native language
    Dutch - Belgium
    Age
    56
    Posts
    10,403

    Re: Los centroamericanos no vendrían/irían a Estados Unidos si...

    Quote Originally Posted by Gabriel View Post
    Yo también estoy de acuerdo, pero... (siempre parece haber un pero).

    Sería bastante natural que un yanqui de paseo por Europa dijese "...no vendrían a Estados Unidos..." (digamos que el yanqui es un sudamericano nacionalizado, para que tenga un español natural).
    En mi opinión ni siquiera es necesario que el yanqui deambule por Europa para que utilice "venir". Si está en EEUU, ya basta.
    Mientras el asno está echado, no puede estar levantado. (Timoneda)

  6. #6
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Buenos Aires
    Native language
    Argentina / Español
    Posts
    3,183

    Re: Los centroamericanos no vendrían/irían a Estados Unidos si...

    Peter, me parece que te perdiste algo por el camino.

    1- LO MÁS CORRECTO sería que cualquier persona, no importa su nacionalidad, dijese "vendrían a EEUU" si dicha persona esá en EEUU o "irían a EEUU" si está en cualquier otro lugar del universo.
    2- El OP dijo: "Imaginemos que la frase se dice en Europa."
    3- Dado 1- y 2-, Aviador y Bark indicaron, con total corrección, que en tal caso corresponde "irían", ya que el hablante no está en EEUU (porque, como sabes, EEUU no está en Europa, y por tanto si el hablante está en Europa no puede estar en EEUU).
    4- Yo también estuve de acuerdo, pero dije que un yanqui en Europa podría decir naturalmente "vendrían a EEUU", así como yo le dije naturalmente hoy a mi mujer "¿Y cuándo viene fulano a cenar a casa?" aunque me encuentro a unos 4000km de la misma, por lo que "oficialmente" debería haber dicho "¿Cuándo VA fulano a casa?".
    No soy experto, sólo usuario. Mis opiniones son sólo eso. / I'm no expert, just a user. My opinions are just that.

  7. #7
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Belgium
    Native language
    Dutch - Belgium
    Age
    56
    Posts
    10,403

    Re: Los centroamericanos no vendrían/irían a Estados Unidos si...

    Quote Originally Posted by Gabriel View Post
    Peter, me parece que te perdiste algo por el camino.
    Sí. Se me escapó "Europa" en el post original.
    Mientras el asno está echado, no puede estar levantado. (Timoneda)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •