Results 1 to 5 of 5

Thread: dans l’esprit des historiens / des gens

  1. #1
    Join Date
    Aug 2006
    Native language
    Spanish
    Posts
    26

    dans l’esprit des historiens / des gens

    Necesito ayuda para traducir la frase marcada en negrita en este párrafo. Par la seule observation, les deux lagunes actuelles — l’une circulaire et l’autre rectangulaire —, reliées toutes deux par un mince cordon et identifiées par Chateaubriand comme les ports de Carthage dès le début du XIXe siècle, ne pouvaient pas dans l’esprit des historiens être les ports ayant contenu la flotte de la « meilleure ennemie » de Rome.

    Muchas gracias

  2. #2
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Sevilla
    Native language
    France / française
    Posts
    1,114

    Re: ne pouvaient pas dans l’esprit des historiens

    Hola,

    No podían ser, en la mente de los historiadores, los puertos ...

  3. #3
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Paris, France
    Native language
    France, french
    Posts
    4,856

    Re: ne pouvaient pas dans l’esprit des historiens

    "..., no podían, en la mente de los historiadores, ser los puertos..."

  4. #4
    Join Date
    Aug 2006
    Native language
    Spanish
    Posts
    26

    Re: ne pouvaient pas dans l’esprit des historiens

    Muchas gracias a los dos. Saludos

  5. #5
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Paris
    Native language
    Français - France
    Posts
    1,699

    Dans l'esprit des gens

    NUEVA PREGUNTA

    Hola,

    ¿Cómo se traduciria "Dans l'esprit des gens, elle est une héroïne du XIXè siècle"?
    Mi intento: "En la mente de la gente, es una heroína del siglo XIX", pero no lo encontro muy elegante. ¿Tienen otras propuestas?

    Gracias a todos,
    Yendred
    ---
    ¡No vacilen en corregir mi español, gracias!
    Last edited by Gévy; 21st January 2013 at 8:22 PM. Reason: Señalar la nueva pregunta

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •