Results 1 to 4 of 4

Thread: il vostro sorriso è la mia pace

  1. #1
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Rome, Italy
    Native language
    Italiano
    Age
    27
    Posts
    17

    il vostro sorriso è la mia pace

    Buonasera a tutti! Mercoledi vado a fare un tatuaggio, una scritta dedicata ai miei genitori e ho deciso di farla in francese. Qualcuno che ha padronanza della lingua potrebbe aiutarmi? La frase e' "il vostro sorriso e' la mia pace" e' giusta la traduzione " votre sourire est ma paix" ? Grazie a tutti

  2. #2
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brescia (Italy)
    Native language
    Italian
    Age
    43
    Posts
    70,081

    Re: il vostro sorriso è la mia pace

    Che strano, su un'altro forum hai detto di aver deciso di farla in spagnolo..

    Brevity is the soul of wit - Le persone intelligenti hanno il dono della concisione

  3. #3
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Rome, Italy
    Native language
    Italiano
    Age
    27
    Posts
    17

    Re: il vostro sorriso è la mia pace

    Si è vero perchè in entrambe le lingue avrebbe un senso, ero partita con l'idea di farla in francese ma non trovo appigli per essere sicura della mia traduzione cosi essendomi iscritta qui e avendo visto che
    c'è un forum anche in italiano-spagnolo ho pensato che magari potevo chiedere aiuto anche a loro e poi SE qualcuno mi avesse risposto in francese o in spagnolo o magari ancora meglio in entrambe le lingue avrei potuto decidere
    come suonava meglio. comunque tu mi puoi aiutare?

  4. #4
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    USA
    Native language
    Italian
    Posts
    1

    Re: il vostro sorriso è la mia pace

    Si e` giusto '' votre sourire est ma paix"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •