Results 1 to 4 of 4

Thread: la IPT realizado en, el IC practicado por

  1. #1
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    West coast of US
    Native language
    English US
    Posts
    105

    la IPT realizado en, el IC practicado por

    Hola Amigos-Estoy traduciendo un documento del Perú al inglés y no puedo encontrar el significado de las siguientes abreviaturas. Se trata de la investigación de un accidente.En contextoSe recabe la IPT realizado en xx lugar donde ocurrió xx siniestro Y Se recabe el I.C practicado por el personal PNPGracias!

  2. #2
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Lima, Peru
    Native language
    Peruvian Spanish/USA English
    Posts
    869

    Re: la IPT realizado en, el IC practicado por

    For a fast answer, PNP is the Peruvian National Police.
    I'll get the other initials in some minutes. I have called up a friend in the police and he is going to find it out for me. So it is not as easy as may seem. Ah! Initials!!
    Last edited by voltape; 22nd January 2013 at 2:21 PM.

  3. #3
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Lima, Peru
    Native language
    Peruvian Spanish/USA English
    Posts
    869

    Re: la IPT realizado en, el IC practicado por

    Por fin! Mi amigo de la policia me dice que IPT es Informe Técnico Policial, e I.C. investigación criminal.
    (voy a tomar nota, parece que son abreviaturas muy dificiles de descifrar)
    Que te vaya bien con tu traduccion.
    Saludos de Barranco , Lima, Peru.

  4. #4
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    West coast of US
    Native language
    English US
    Posts
    105

    Re: la IPT realizado en, el IC practicado por

    voltape-
    you are an angel! I can't thank you enough for going the extra mile to help me. You are a kind person. If I was there I'd give you a huge hug

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •