Results 1 to 12 of 12

Thread: Povznášet dálkami

  1. #1
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Genzano, Rome, Italy
    Native language
    Italian
    Posts
    1,046

    Povznášet dálkami

    Ahoj všem, potřebovala bych pomoc s tou větou:

    - ... a pokaždé bych při práci měla pocit jako na jarmarku v tradičně lidovém kroji. Ne jako v pokoji, kde se budím, po mém boku občas muž a kolem plno umělé hmoty. V podobě mého žlutého umělohmotného ptáčka v klícce, která je navíc kovová jako pro opravdového, mám z důvtipů lidské vynalézavosti radost. Takový ptáček je stejný pro každého, vyfkouklý mašinou v daleké Číně, a proto i přes tu dětskou práci povznáší dálkami, odkud přicestoval, i když jen na křídlech boeingu.

    Diky moc...

  2. #2
    Join Date
    Dec 2012
    Native language
    Slovak
    Posts
    1,479

    Re: Povznášet dálkami

    Tak znovu ahoj,
    ...žlutý umělohmotný pták, který povznáší dálkami = žlutý vibrátor, který byl dovezen zdaleka (z Číny).

  3. #3
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Genzano, Rome, Italy
    Native language
    Italian
    Posts
    1,046

    Re: Povznášet dálkami

    Diky moc, potřebovala bych přesně vědět význam sloveso - povznášet - v tom kontextu...

  4. #4
    Join Date
    Dec 2012
    Native language
    Slovak
    Posts
    1,479

    Re: Povznášet dálkami

    Těžko přesně přeložit autorčin velmi neobvyklý rukopis:
    povznáší dálkami = působí (silným) dojmem "velké vzdálenosti". Ve skutečnosti to znamená: povznášet = povznést = pozvednout, dát do vyšší polohy; fig. na vyšší (mravní, kulturní atd.) úroveň (zlepšit)

  5. #5
    Join Date
    Dec 2012
    Native language
    Slovak
    Posts
    1,479

    Re: Povznášet dálkami

    Ještě pokud mi dovolíš malou opravu...
    Quote Originally Posted by parolearruffate View Post
    Diky moc, potřebovala bych přesně vědět význam slovesa - povznášet - v tom kontextu...

  6. #6
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Genzano, Rome, Italy
    Native language
    Italian
    Posts
    1,046

    Re: Povznášet dálkami

    Jásně, diky moc za opravu...
    Tak, jestli rozumím dobře, povznášet nemá ve skutečnosti tento význam - působit dojmem - , pravda?

  7. #7
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    CZ - Východní Čechy
    Native language
    Czech
    Age
    26
    Posts
    305

    Re: Povznášet dálkami

    Dodal bych, že z toho cítím kladné vyjádření autorky o věci z dalekého kraje. Když se podívá na tu žlutou pomůcku, uvědomí si, z jaké dálky to pochází a alespoň tímto zprostředkovaným způsobem ukojí svou cestovatelskou touhu. Dalo by se to přirovnat, když má člověk vystavenou doma mušli, kterou vylovil na dovolené u moře v cizí zemi.

    Ano, to "působit dojmem" je vhodné vysvětlení.
    Last edited by Hrdlodus; 23rd January 2013 at 9:14 PM.

  8. #8
    Join Date
    Dec 2012
    Native language
    Slovak
    Posts
    1,479

    Re: Povznášet dálkami

    Quote Originally Posted by parolearruffate View Post
    Jásně, diky moc za opravu...
    Tak, jestli rozumím dobře, povznášet nemá ve skutečnosti tento význam - působit dojmem - , pravda?

  9. #9
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    London, United Kingdom
    Native language
    Czech
    Posts
    181

    Re: Povznášet dálkami

    Nene, je to docela obvyklý význam toho slova. Povznášející pocit je zážitek povzbuzení a rozradostnění, takového, řekněme, duchovního naladění. Slovo dálkami ho pak jen blíže určuje, odkud se to bere. Anglicky říkáme uplifting.

    (dovolte, vibrátor?!)
    -

  10. #10
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Genzano, Rome, Italy
    Native language
    Italian
    Posts
    1,046

    Re: Povznášet dálkami

    Diky moc, littledogboy...

  11. #11
    Join Date
    May 2006
    Location
    Praha
    Native language
    Czech/Czechia
    Age
    53
    Posts
    533

    Re: Povznášet dálkami

    Vzhledem k tomu, že se píše o "ptáčkovi v klícce", nepřijde mi to jako metafora pro vibrátor, ale jako normální popis kýčovité čínské hračky/dekorace představující kanárka v kleci, to vše vyvedeno z plastu, pokud možno i vyluzující zvuky. Ale nevím, neznaje kontext se mohu mýlit, jen se mi nějak nezdá představa vibrátoru v kleci

  12. #12
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Genzano, Rome, Italy
    Native language
    Italian
    Posts
    1,046

    Re: Povznášet dálkami

    Jo jo Garine, máš pravdu, není to vibrator...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •