Results 1 to 9 of 9

Thread: Animar a (motivar a)

  1. #1
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    Spanish - Spain
    Posts
    4

    Animar a (motivar a)

    Hola!

    Soy nuevo en el foro (aunque llevo tiempo visitando el diccionario) y me gustaria saludar a todos los que participáis y resolvéis dudas.

    Ahora mi duda. Me gustaría escribir algo como: "I have also met many people who taught me about their different cultures and countries motivating me to find a job in an international team."

    Contexto: En esta frase intento describir que durante una experiencia en el extranjero he conocido a mucha gente que me ha enseñado cosas sobre sus culturas y sus países animándome a/motivándome a buscar trabajo en un equipo internacional.

    Espero haber sido claro en mi primer thread.

    Un saludo y thanks!

    P.S: I don't know if I need to post it in English as well. If it's needed I'll do it!

  2. #2
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Tacoma WA, US
    Native language
    English / US
    Posts
    21,541

    Re: Animar a (motivar a)

    Yo lo diría así: "I have also met many people who have taught me about their different cultures and countries, which has motivated me to [try to] find a job with an international team."

    Bienvenido/a al foro.

  3. #3
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Vancouver (Canada)
    Native language
    Eng(Canada)
    Age
    59
    Posts
    9,242

    Re: Animar a (motivar a)

    Bienvenido al foro Rakmo. Además de lo que dijo Chris K, se puede decir .. which has inspired me ...
    A man who begins with certainties will end in doubts. A man who begins with doubts will end in certainties.

  4. #4
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Chicago
    Native language
    Spanish - Uruguay
    Posts
    11,854

    Re: Animar a (motivar a)

    nada, que le erré de idioma
    Saludos.

  5. #5
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    Spanish - Spain
    Posts
    4

    Re: Animar a (motivar a)

    Muchas gracias por vuestras respuestas. Han sido muy útiles.

    Un saludo a todos y gracias por la bienvenida al foro.

  6. #6
    Join Date
    Oct 2008
    Native language
    Spanish
    Posts
    154

    Re: Animar a (motivar a)

    ...encouraged me to...

    De todos modos, hay una pequeña ambigüedad en tu redacción. Tengo la duda de si quieres decir que esas personas literalmente te animaron, o si te refieres a que la experiencia de conocerlas hizo que tu te sintieras impulsado a blabla.

  7. #7
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    Spanish - Spain
    Posts
    4

    Re: Animar a (motivar a)

    Quote Originally Posted by rajenjo View Post
    ...encouraged me to...

    De todos modos, hay una pequeña ambigüedad en tu redacción. Tengo la duda de si quieres decir que esas personas literalmente te animaron, o si te refieres a que la experiencia de conocerlas hizo que tu te sintieras impulsado a blabla.
    Entiendo lo que quieres decir y es lo que me hacia dudar a la hora de elegir la palabra. Lo que quiero decir es que la propia experiencia me ha animado, no en sí las personas que he conocido.

    Un saludo y gracias por el interés.

  8. #8
    Join Date
    Oct 2008
    Native language
    Spanish
    Posts
    154

    Re: Animar a (motivar a)

    Quote Originally Posted by Rakmo View Post
    Entiendo lo que quieres decir y es lo que me hacia dudar a la hora de elegir la palabra. Lo que quiero decir es que la propia experiencia me ha animado, no en sí las personas que he conocido.

    Un saludo y gracias por el interés.
    Entonces te sugiero: "I have also met many people who taught me about their different cultures and countries. That moved/motivated/inspired me to find a job in an international team." Eso evitaría la ambigüedad

  9. #9
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    Spanish - Spain
    Posts
    4

    Re: Animar a (motivar a)

    Gracias por la propuesta rajenjo.

    Un saludo a todos y gracias de nuevo por todas las respuestas.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •