Results 1 to 3 of 3

Thread: Le plus souvent

  1. #1
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    français - France
    Posts
    8

    Le plus souvent

    Bonjour,

    "C'est un grand plat, le plus souvent de forme arrondie"

    Je cherche la façon la plus courante de traduire "le plus souvent". Le Larousse indique "la mayoría de las veces" mais je trouve cette tournure un peu lourde, surtout quand elle revient dans plusieurs phrases consécutives.

    Qu'en pensez-vous?

    Merci d'avance.

  2. #2
    Join Date
    Jan 2007
    Native language
    Français France
    Posts
    7,408

    Re: Le plus souvent

    Hola
    Tu peux dire aussi: las más de las veces ou simplement muy a menudo.

  3. #3
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    France (Limousin)
    Native language
    français/France
    Posts
    15,701

    Re: Le plus souvent

    Il me semble que j'aurais recours à des synonymes :
    en general, por lo general, generalmente, normalmente...
    Ok. Profite de la vie. (G.B.)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •