Results 1 to 20 of 20

Thread: camembert (pronunciación)

  1. #1
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    italiano
    Posts
    44

    camembert (pronunciación)

    Hola a todos. El queso francés llamado camembert ¿cómo lo pronunciáis/pronuncian? ¿Como /kámember/ o también se suele decir /kamembér/? Gracias, un saludo. Zoren

  2. #2
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    País Vasco, España
    Native language
    Castellano
    Posts
    20,764

    Re: camembert (pronunciación)

    Para mí es /Kamembér/.
    Saludos.

  3. #3
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Gines
    Native language
    Español
    Posts
    2,391

    Re: camembert (pronunciación)

    Hola, buenas noches:
    Por estas latitudes, ambas formas de decirlo se alternan.
    Saludos.
    "EL CASTELLANO ES UN IDIOMA LOABLE, LO HABLE QUIEN LO HABLE"

  4. #4
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Barcelona
    Native language
    Español/España
    Age
    47
    Posts
    4,604

    Re: camembert (pronunciación)

    Por estas otras (o por lo menos es a lo que yo estoy acostumbrado): /Kámember/.

  5. #5
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Benicàssim - Castelló - Spain
    Native language
    Spanish-Spain/Catalan (Val)
    Posts
    1,060

    Re: camembert (pronunciación)

    Por aquí yo diría que he escuchado exclusivamente /kámember/.

  6. #6
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    Native language
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Age
    59
    Posts
    8,515

    Re: camembert (pronunciación)

    Buenas noches.

    Por mi Cartagena (España) natal y en mi ubicaclón: /Kámember/

    Saludos

  7. #7
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Gines
    Native language
    Español
    Posts
    2,391

    Re: camembert (pronunciación)

    Bueno, el anuncio de la tele, ¿cómo lo dice?
    "EL CASTELLANO ES UN IDIOMA LOABLE, LO HABLE QUIEN LO HABLE"

  8. #8
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Slovakia
    Native language
    Hungarian
    Posts
    4,952

    Re: camembert (pronunciación)

    No soy un hispanoablante nativo, entonces puedo decir solo mi opinión personal y no responder a la pregunta. En general, en las palabras que provienen de lenguas romances (italiano, francés, portugués ...), pienso que lo correcto sería mantener el acento tónico original y no tratarlas como se fuesen palabras de origen inglés (por ejemplo).
    Last edited by francisgranada; 28th January 2013 at 9:45 PM.

  9. #9
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Buenos Aires - Argentina
    Native language
    Castellano - Argentina
    Posts
    1,253

    Re: camembert (pronunciación)

    En la Argentina suele ser esdrújula.

  10. #10
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    italiano
    Posts
    44

    Re: camembert (pronunciación)

    De hecho, me asombra la frecuencia de la pronunciación esdrújula de camembert. Los diccionarios, que suelen reflejar el uso fónico de España, proporcionan ambas opciones: esdrújula y aguda, y algunos foreros españoles me lo confirman.
    Ahora bien, ¿en América, realmente se suele pronunciar solo como esdrújula? ¿Nadie dice /kamembér/?

  11. #11
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Gines
    Native language
    Español
    Posts
    2,391

    Re: camembert (pronunciación)

    Puesto que no está permitido poner enlaces de youtube, les sugieron que en el buscador pongan: "Anuncio de queso camembert". Así, sin tildes por ningún lado. Oigan en ese anuncio español qué buena esdrújula.
    "EL CASTELLANO ES UN IDIOMA LOABLE, LO HABLE QUIEN LO HABLE"

  12. #12
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Uruguay
    Native language
    Español
    Age
    52
    Posts
    12,335

    Re: camembert (pronunciación)

    Aguda para este quesero de ley. En la segunda acepción, no en la cuarta. Que me los como, nos los hago.
    Saludos
    Matar en nombre de Dios es una aberración. Papa Francisco

  13. #13
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    italiano
    Posts
    44

    Re: camembert (pronunciación)

    Quote Originally Posted by Adolfo Afogutu View Post
    Aguda para este quesero de ley. En la segunda acepción, no en la cuarta. Que me los como, nos los hago.
    Saludos
    ¿Querés decir que para vos es /kamembér/?

  14. #14
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Santiago de Chile (a veces)
    Native language
    Castellano de Chile
    Posts
    4,732

    Re: camembert (pronunciación)

    No estoy completamente seguro, pero creo que en Chile se pronuncia como esdrújula: /'kamember/.
    Saludos.

  15. #15
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    italiano
    Posts
    44

    Re: camembert (pronunciación)

    Hola, una venezolana me dice que en su país lo usual es /kamembér/, con acento en /-bér/. ¿Puede que se pronuncie así también en otros países de la América hispanohablante? (me refiero sobre todo a México, Colombia, Perú, América Central...). Un saludo, Zoren

  16. #16
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Uruguay
    Native language
    Español
    Age
    52
    Posts
    12,335

    Re: camembert (pronunciación)

    Quote Originally Posted by Zoren View Post
    ¿Querés decir que para vos es /kamembér/?
    Tú lo has dicho.
    Saludos

    Según el DRAE: aguda 11. adj. Fon. Dicho de una palabra: Que lleva el acento prosódico en la última sílaba; p. ej., abril, café, corazón. U. t. c. s.
    Matar en nombre de Dios es una aberración. Papa Francisco

  17. #17
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Chicago
    Native language
    Spanish - Uruguay
    Posts
    11,854

    Re: camembert (pronunciación)

    [kamembér] en Uruguay
    Saludos.

  18. #18
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Caracas, Venezuela
    Native language
    Spanish - Venezuela
    Age
    50
    Posts
    2,829

    Re: camembert (pronunciación)

    Quote Originally Posted by Zoren View Post
    Hola, una venezolana me dice que en su país lo usual es /kamembér/, con acento en /-bér/. ¿Puede que se pronuncie así también en otros países de la América hispanohablante? (me refiero sobre todo a México, Colombia, Perú, América Central...). Un saludo, Zoren
    No es un uso unánime en Venezuela. Apostaría que el más común es el de la pronunciación como esdrújula
    Al hombre pobre no le salen ladrones

  19. #19
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    italiano
    Posts
    44

    Re: camembert (pronunciación)

    Quote Originally Posted by Camilo1964 View Post
    No es un uso unánime en Venezuela. Apostaría que el más común es el de la pronunciación como esdrújula
    Gracias, Camilo1964. ¿Y consideras que la opción entre [kámember] y [kamembér] pueda depender del hablante? Es decir, ¿puede ser que quien dice [kamembér] es porque intenta acercarse a la pronunciación original (francesa)? Un saludo, Zoren

  20. #20
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Caracas, Venezuela
    Native language
    Spanish - Venezuela
    Age
    50
    Posts
    2,829

    Re: camembert (pronunciación)

    Muy probablemente, Zoren. Aquí, cuando la gente quiere imitar en tono jocoso la forma como hablan los franceses, todo lo hacen terminar en e y lo convierten en palabra aguda.
    Al hombre pobre no le salen ladrones

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •