Results 1 to 2 of 2

Thread: pretérito perfecto simple + habitualmente

  1. #1
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Tokio
    Native language
    Japanese
    Posts
    43

    pretérito perfecto simple + habitualmente

    Hola a todos.

    Dicen que no se puede decir, por ejemplo, Juan fumó habitualmente. porque el pretérito simple no se puede combinar con los adverbios de hábito y genericidad. Sin embargo, algunas veces encuentro a tal combinación. Me gustaría preguntaros si os parecen espontaneas las oraciones siguientes o no. ¿Aceptáis las oraciones siguientes? Necesito intuición de los nativos. Gracias.

    (1) La donación de órganos habitualmente fue solicitada por el médico tratante o en algunos casos, por la Coordinadora de ASODI.

    (2) El violín fue habitualmente utilizado como elemento secundario en varios cuadros.

    (3) Esto fue lo que se hizo habitualmente.

    (4) Manifiesta que ha nacido en Gran Canaria, sin que se puede precisar la fecha de su llegada a Cuba. Residió habitualmente en Puerto Príncipe.

    Y me parece que la mayoría de los ejemplares de la combinación de "pretérito simple+habitualmente" están en la voz pasiva. Así que me gustaría saber la (5) es aceptable o no.

    (5) El médico tratante habitualmente solicitó la donación de órganos.

    Muchas gracias

    Ryo

  2. #2
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    London (UK)
    Native language
    Español de España
    Age
    29
    Posts
    1,235

    Re: pretérito perfecto simple + habitualmente

    Ninguna de las 5 me suena bien. "Habitualmente" implica una acción continuada en el tiempo, yo usaría el pretérito imperfecto en todos los casos que propones ya que con el perfecto simple limitas a acciones concretas.

    Por ejemplo, podrías decir "La donación de órganos habitualmente era solicitada por el médico tratante aunque en algún caso fue la Coordinadora de ASODI quien la solicitó".

    Un saludo,

    Bark

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •