Results 1 to 3 of 3

Thread: sieltä suvaitaan tulla vihdoinkin

  1. #1
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Pariisi
    Native language
    kiina
    Posts
    754

    sieltä suvaitaan tulla vihdoinkin

    Luin kirjassa, että esimies sanoo vihaisella kasvulla "sieltä suvaitaan tulla vihdoinkin!" kun alempiarvoinen (?) työtoveri tulee töihin myöhässä.

    Mitä tarkoittaa "sieltä suvaitaan tulla vihdoinkin"? Luulen, että tämä käytetään julamuus-taustalla. Onko tämä sarkasmi tässä tapauksessa?

  2. #2
    Join Date
    Sep 2006
    Native language
    English, USA
    Posts
    4,776

    Re: sieltä suvaitaan tulla vihdoinkin

    Quote Originally Posted by Extra Virgin Olive Oil View Post
    Luin kirjasta, että esimies sanoo kasvot vihaisina "sieltä suvaitaan tulla vihdoinkin!" kun alempi työtoveri tulee töihin myöhässä.

    Mitä tarkoittaa "sieltä suvaitaan tulla vihdoinkin"? Luulen, että tätä käytetään julamuus(?)-taustalla. Onko tämä sarkasmia tässä tapauksessa?
    "At last, he's seen fit to come (to work)!"

    Tässä yhteydessä suvaita tarkoittaa "deign to" / "see fit to".

    Sana sieltä tarkoittaa yleensä "from there" mutta luulen, että se ei ole suoraan käännettävissä tässä tapauksessa, vaan tulla (sieltä) tarkoittaa "come, arrive".
    Last edited by Gavril; 29th January 2013 at 4:28 PM.

  3. #3
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Kotka, Finland
    Native language
    Finnish
    Age
    16
    Posts
    43

    Re: sieltä suvaitaan tulla vihdoinkin

    Quote Originally Posted by Extra Virgin Olive Oil View Post
    Luin kirjassa, että esimies sanoo kasvot vihaisena: "sieltä suvaitaan tulla vihdoinkin!" kun alainen tulee töihin myöhässä.

    Mitä tarkoittaa "sieltä suvaitaan tulla vihdoinkin"? Luulen, että tätä käytetään julmuus-taustalla. (?) Onko tämä sarkasmia siinä tapauksessa?
    At last, you deigned to come (to work)!

    This means that the manager is frustrated, because the subordinate came to work late.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •