Results 1 to 3 of 3

Thread: ننتظر إلى أن تعود الأمور إلى نصابها

  1. #1
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Egypt, مصر
    Native language
    Arabic, العربية
    Posts
    1,122

    ننتظر إلى أن تعود الأمور إلى نصابها

    How one can say the above in English?
    Your words are always a sign of who you are. EconomistEgypt2010

  2. #2
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Wadi Jinn
    Native language
    American English
    Posts
    1,035

    Re: ننتظر الي ان تعود الامور الي نصابها

    There are several ways to render the above into English, but in everyday, idiomatic USA English we could say:

    "We're going to wait (around) till things get back to normal".
    Ama Sua, Ama Llulla, Ama Qhella

  3. #3
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    أرض الأنجل
    Native language
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    Posts
    7,586

    Re: ننتظر إلى أن تعود الأمور إلى نصابها

    Tracer's translation is too informal in my opinion.

    ننتظر إلى أن تعود الأمور إلى نصابها
    We shall wait for things to revert back to normal.
    اذكر الله

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •