Results 1 to 4 of 4

Thread: Icelandic: hvar af

  1. #1
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Reykjavík
    Native language
    English - UK
    Age
    26
    Posts
    1,537

    Icelandic: hvar af

    Sæl,

    Ég er að reyna (aftur) að lesa Bréf til Láru en það reynist vera eins erfitt og ég man! Ég fæst ennþá við fyrsta blaðsíðuna enda gengur lesturinn mjög hægt hjá mér. Vonandi kemst ég lengra en þegar ég reyndi síðast með ykkar hjálpina

    Gegnumsýrður af heilögum innblæstri sem blóðmörskeppur í blásteinslegi, titrandi af hamstola lyftingu, vaggandi af ómþýðum englaröddum, er til mín hljóma gegnum gengishrun og öreigaóp vorrar vesölu jarðar, tvíhendi ég pennastöngina þér til dýrðar, þér til eilífrar dýrðar og vegsömunar, andlegrar umturnunar, sáluhjálpar og syndakvittunar, hvar af þú ljómar og forklárast eins og sólbakaður saltfiskur frammi fyrir lambsins stól.
    Sem stendur er ég komin með:

    Soured through with divine inspiration like a blood-pudding in copper-sulphate solution, trembling with wild elation, swaying with dulcet angel voices, that ring out to me through the collapsing currencies and proletarian cries of our wretched earth, I take up my pen to your praise, to your eternal praise and glorification, spiritual overturn, salvation and absolution, hvar af you shine, immersed in light like a sun-baked salt-fish before the Lamb's seat.
    Á snöru stendur "af hverju, af því"... á þetta þá að vera þýtt sem because / since eða eitthvað svoleiðis?
    Imhotep is invisible.

  2. #2
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Kallinge, Sweden
    Native language
    Icelandic
    Age
    32
    Posts
    424

    Re: Icelandic: hvar af

    Where you'll shine... ?

    Skal búa til tvær setningar sem vonandi gefa einhverja tilfinningu fyrir þessu.

    Mennirnir og konurnar skiptu kökunni milli sín, hvar af konurnar hlutu minna í sinn hlut.
    Úr skólanum útskrifuðust mörg mikilmenni, hvar af Jón var fremstur flokki.

  3. #3
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Kópavogur
    Native language
    American English
    Posts
    160

    Re: Icelandic: hvar af

    Hver er munurinn á "hvar af" og "þar sem"?

  4. #4
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Reykjavík
    Native language
    English - UK
    Age
    26
    Posts
    1,537

    Re: Icelandic: hvar af

    Hmm, ég var að spá í "wherefore" fyrst þetta er orð í ensku sem getur þýtt bæði af hverju og af því og er líka í samræmi við háfleyga tóninn. En þarna var ég á villigötum sýnist mér. Verð að hugsa betur um það... Held að ég sé ennþá ekki alveg tilbúin að glíma við hann Þórberg.
    Imhotep is invisible.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •