Results 1 to 3 of 3

Thread: Concealed roof

  1. #1
    Join Date
    May 2011
    Native language
    spanish
    Posts
    7

    Concealed roof

    Hola:

    Desearía saber el significado exacto de la expresión "concealed roof" en una descripción arquitectónica.
    The only protruding features are a canopy over the main entrance, a small balcony over the service entrance and a balcony at the level of the concealed roof.

    ¿Falsa cubierta?, ¿tejado oculto (me suena fatal)?

    Gracias por vuestra ayuda

  2. #2
    Join Date
    Jan 2008
    Native language
    USA English
    Posts
    19,954

    Re: Concealed roof

    "Concealed roof" parece incompleto: un techo por lo común no se esconde. Lo que a veces se esconde mediante tejas, etc., es un botaguas ("flashing").

  3. #3
    Join Date
    May 2011
    Native language
    spanish
    Posts
    7

    Re: Concealed roof

    Quote Originally Posted by Sprachliebhaber View Post
    "Concealed roof" parece incompleto: un techo por lo común no se esconde. Lo que a veces se esconde mediante tejas, etc., es un botaguas ("flashing").
    Gracias Sprachliebhaber. No es un botaguas. No entiendo bien a lo que se refiere. Creo que prescindiré de la palabra concealed, porque habla de un balcón situado en la cubierta. Aún así, gracias por tu ayuda.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •