Results 1 to 4 of 4

Thread: Les Tres Bessones

  1. #1
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    Burgos (Spain)
    Native language
    Spanish-Spain
    Posts
    322

    Les Tres Bessones

    Hola a tothom:

    tenint present que segons el diccionari de l'Enciclopèdia Catalana un bessó és "cadascun dels dos individus nascuts en el mateix part", no és una bestiesa gran com una casa de pagès parlar de "tres bessones" en lloc de "trigèmines" (és que fins i tot en espanyol les anomenen "Las Trillizas" i no pas "las tres gemelas")

    Gràcies per la resposta.

  2. #2
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    a una ciutat sobre la via Augusta
    Native language
    català/valencià
    Posts
    1,466

    Re: Les Tres Bessones

    Hola i bon dia:

    Guaiteu açò que diu l'Alcover-Moll:

    BESSÓ
    || 1. m. Nat en un part doble o múltiple; cast. gemelo, mellizo.

    TRIGEMIN, -ÈMINA m. i f. i adj.: cast. trigémino.
    || 1. Cadascun de tres nats del mateix part.
    || 2. El cinquè parell de nervis craneals.
    Etim.: pres del llatí trigemĭnum, mat. sign. ||1.

    Per al castellà:

    El Maria Moliner.

    trigémino, -a
    1 adj. Med. Se aplica a los *hermanos nacidos en un parto de tres.
    2 adj. y n. m. Anat. Nervio sensitivo y motor del cráneo, que comunica sensibilidad a la mayor parte de la cara y el cuero cabelludo y anima los músculos de la masticación.
    trillizo, -a (de "tri-" y "mellizo") adj. y n. Nacido en un parto triple.


    Vos aneu dient "trigéminos" o per contra, diu el més popular/vulgar/habitual "trillizos". Ah! Encara ens resta saber si en són univitel·lins o trivitel·lins per a acabar de arrodonir-ho.

    Fins una altra

  3. #3
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Junto al mar
    Native language
    Spanish (Spain) / Catalan
    Age
    49
    Posts
    13,214

    Re: Les Tres Bessones

    Quina versió fas servir del diccionari, sesperxes? El que hi ha penjat a la xarxa no parla només de dos:

    bessó2 -ona
    1 adj i m i f BIOL Cadascun dels dos individus o més nascuts en un mateix part.

    Salut
    The trouble with the world is that the stupid are cocksure and the intelligent are full of doubt. (Bertrand Russell, 1872-1970)

  4. #4
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    Burgos (Spain)
    Native language
    Spanish-Spain
    Posts
    322

    Re: Les Tres Bessones

    Diccionari de la llengua Catalana - Enciclopèdia Catalana - Tercera Edició febrer 1995: tens raó company: "dos o més". Retiro la consulta!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •