Results 1 to 8 of 8

Thread: El usuario ingresa a la opción

  1. #1
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Peru
    Native language
    Peru-Spanish
    Posts
    521

    El usuario ingresa a la opción

    Hola, tengo una duda con esta frase. Se encuentra dentro de un manual de sistemas:

    "El usuario ingresa a la opción de sistema: xxx"

    Mi intento: The user enters the following system option: XXX

  2. #2
    Join Date
    Jan 2008
    Native language
    USA English
    Posts
    19,954

    Re: El usuario ingresa a la opción

    Sugiero "the user enters XXX in the system option".

  3. #3
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Austin, Texas
    Native language
    Español, Panamá/Colombia
    Posts
    478

    Re: El usuario ingresa a la opción

    User enters system option: xxx

  4. #4
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    India
    Native language
    Bengali-India
    Age
    36
    Posts
    2,444

    Re: El usuario ingresa a la opción

    Quote Originally Posted by Sprachliebhaber View Post
    Sugiero "the user enters XXX in the system option".
    A ver, the user enters (.......) in the system option: "xxx", si xxx es el valor el usario lo ingresará.
    "Gravitation is not responsible for people falling in love"... Albert Einstein.

  5. #5
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Peru
    Native language
    Peru-Spanish
    Posts
    521

    Re: El usuario ingresa a la opción

    No, no es que ingrese XXX en el sistema, es que ingresa a una opción del sistema que se llama XXX.

    Gracias

  6. #6
    Join Date
    Jan 2008
    Native language
    USA English
    Posts
    19,954

    Re: El usuario ingresa a la opción

    Tienes razón, y mi sugerencia previa no es correcta. En inglés sería más claro "the user goes into option XXX", para evitar la duda entre "enter" transitivo (enter data) e intransitivo (enter a room).

  7. #7
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Peru
    Native language
    Peru-Spanish
    Posts
    521

    Re: El usuario ingresa a la opción

    Dice: "El usuario ingresa a la opción del sistema "Administrar Valores".

    Mis intentos:

    - The user enters/accesses/goes into the "Administer Securities" system option.
    - The user enters/accesses/goes into the following system option: "Administer Securities"

    Gracias

  8. #8
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    India
    Native language
    Bengali-India
    Age
    36
    Posts
    2,444

    Re: El usuario ingresa a la opción

    Sí, the user enters into the system option "Administrar Valores".

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •