Results 1 to 8 of 8

Thread: Lamento todos los errores en /del correo electrónico

  1. #1
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    United States / Virginia
    Native language
    English
    Posts
    1,231

    Lamento todos los errores en /del correo electrónico

    ¡Hola!

    Debería decir, "Lamento todos los errores en el correo electrónico" o "Lamento todos los errores del correo electrónico".

    Muchas gracias por su ayuda.

  2. #2
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Las Vegas, Nv. USA
    Native language
    Castellano - Chile
    Posts
    11,216

    Re: Lamento todos los errores en /del correo electrónico

    Quote Originally Posted by Spanish Clutz View Post
    ¡Hola!

    Debería decir, "Lamento todos los errores en el correo electrónico" o "Lamento todos los errores del correo electrónico".

    Muchas gracias por su ayuda.
    De cualquier manera suena ambiguo.. "...todos mis errores en el..." suena mejor.

    o mejor aún, "... todos los errores que he cometido en el..."
    Last edited by chileno; 8th February 2013 at 3:34 PM. Reason: added "he" (oops)

  3. #3
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    United States / Virginia
    Native language
    English
    Posts
    1,231

    Re: Lamento todos los errores en /del correo electrónico

    Muchas gracias, Chileno.

    Aprecio mucho tu ayuda.

  4. #4
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Las Vegas, Nv. USA
    Native language
    Castellano - Chile
    Posts
    11,216

    Re: Lamento todos los errores en /del correo electrónico

    De nada. Tuve que editar el mensaje... me había equivocado...

  5. #5
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Canarias (España)
    Native language
    España, Español
    Posts
    9

    Re: Lamento todos los errores en /del correo electrónico

    Creo que para darte una respuesta mejor deberías especificar con más claridad el contexto y a qué tipo de errores te refieres. ¿Quieres enviar un e-mail en español y pedir perdón de antemano por los posibles errores ortográficos?. Si es así, para ser más conciso puedes decirle "Siento mucho todos los errores ortográficos" y te entenderán perfectamente.

  6. #6
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    United States / Virginia
    Native language
    English
    Posts
    1,231

    Re: Lamento todos los errores en /del correo electrónico

    Muchas gracias otra vez, Chileno, y muchas gracias, Musedoom.

    Musedoom, lamento la falta de contexto; he beneficiado de ambas respuestas. ¡Y bienvenido al foro!

  7. #7
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Canarias (España)
    Native language
    España, Español
    Posts
    9

    Re: Lamento todos los errores en /del correo electrónico

    Muchas gracias por la bienvenida Spanish Clutz. Espero haberte ayudado en algo =)

  8. #8
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    United States / Virginia
    Native language
    English
    Posts
    1,231

    Re: Lamento todos los errores en /del correo electrónico

    ¡Sí, Musedoom, me has ayudado!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •