Results 1 to 3 of 3

Thread: lieber mal genau so

  1. #1
    Join Date
    Dec 2012
    Native language
    French
    Posts
    99

    lieber mal genau so

    Hi,

    in this sentence, what does "lieber mal genau so" mean?

    stattdessen isn't enough without "lieber" after it ?
    "mal genau so" ...?

    Er tauschte laut Sky in der Halbzeit ein Trikot mit Kumpel Dante, hätte stattdessen lieber mal genau so gezielt auf das Tor zusteuern sollen

    Thanks a lot

  2. #2
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Dresden, Universum
    Native language
    German, Germany
    Age
    61
    Posts
    15,045

    Re: lieber mal genau so

    It goes around "he should have preferred to use exactly this preciseness to reach the goal."

    Er hätte he should have
    stattdessen instead
    lieber (ein)mal better this time/once
    genau so gezielt exactly (as he did with the trikot) precisely targeted
    auf das Tor zusteuern - target the goal
    sollen

  3. #3
    Join Date
    Dec 2012
    Native language
    French
    Posts
    99

    Re: lieber mal genau so

    Thank you!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •