Results 1 to 5 of 5

Thread: recovery from

  1. #1
    Join Date
    May 2012
    Location
    Bogotá
    Native language
    Spanish
    Posts
    23

    recovery from

    Hola a todos, estoy haciendo una traducción de un contrato y hace unos días me encontré con un fragmento que no he podido desenredar y con el cual necesito de su ayuda. Espero sus comentarios y de antemano gracias.

    In no event shall MFG. REP’s (OR ITS cUSTOMERS, AFFILIATES, AGENTS, EMPLOYEES, OR RESELLERS)recovery from MANUFACTURER for any claim related to any TECHNOLOGY PROCESS purchased from THE MANUFACTURER exceed MFG REP’S COMMISSION for the TECHNOLOGY PROCESS giving rise to such claim, irrespective of the nature of such claim, whether in contract, tort, warranty or otherwise.

  2. #2
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    London, United Kingdom
    Native language
    Czech
    Posts
    181

    Re: recovery from

    The sentence says: Recovery (for a claim) shall never exceed commission (that has been paid for it), no matter what you do.
    -

  3. #3
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Oregon, USA
    Native language
    Rainy Oregon! USA
    Posts
    986

    Re: recovery from

    Quote Originally Posted by yumikoshim View Post
    In no event shall ... recovery from MANUFACTURER for ....[/B]
    The original English has incorrect grammar. It should be "recover from"
    Liti

  4. #4
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    London, United Kingdom
    Native language
    Czech
    Posts
    181

    Re: recovery from

    Nope. Now how do I explain...

    In no event shall
    MFG. REP’s recovery from MANUFACTURER for any claim ... exceed MFG REP’S COMMISSION for the TECHNOLOGY PROCESS giving rise to such claim.

    recovery > commission : no way
    -

  5. #5
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    London, United Kingdom
    Native language
    Czech
    Posts
    181

    Re: recovery from

    Recovery of damages, to make it clear.
    -

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •