Results 1 to 3 of 3

Thread: Gringo de planta (Mex)

  1. #1
    Join Date
    Feb 2013
    Native language
    français- France
    Posts
    3

    Gringo de planta (Mex)

    Bonjour !

    Une partie d'un texte du mexicain Yuri Herrera que je dois traduire reste obscure à mes yeux (en gras ci-dessous):

    "Compuso un corrido al gringo de planta, diestro para idear pasajes de mercancia"

    Je suppose que c'est un mexicanisme mais mes recherches se sont révélées infructueuses, quelqun pourrait-il m'aider ?
    Merci d'avance

  2. #2
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Italy
    Native language
    French+Italian (French - Switzerland)
    Posts
    26

    Re: Gringo de planta (Mex)

    Bonjour,
    Dans ce cas j'entend que Gringo de planta est "l'américain sur place, l'américain chargé du boulot..., etc...

  3. #3
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    France (Limousin)
    Native language
    français/France
    Posts
    15,701

    Re: Gringo de planta (Mex)

    La réponse du forum Solo español est ici http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2580217
    Ok. Profite de la vie. (G.B.)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •