Results 1 to 6 of 6

Thread: spitting image of his father

  1. #1
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Prague
    Native language
    Hungarian
    Posts
    4,709

    spitting image of his father

    Hello, which idiom do you use in this situation? Here are some examples. Thanks.
    [ɒkinɛk humorɒ vɒn, mindɛnˤtud, ɒkinɛk niŋʧ, mindɛnrɛ ke.pɛʃ]

  2. #2
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Moscow
    Native language
    Russian
    Posts
    9,412

    Re: spitting image of his father

    Вылитая копия, i.e. molten (cast) copy, or just вылитый:
    Вася - вылитый папа, такой же хулиган и пьяница.

  3. #3
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Moscou
    Native language
    russian
    Posts
    210

    Re: spitting image of his father

    Сын весь в отца (пошёл, уродился)
    I wonder which more languages know the two-drop-water example. - Сын похож на отца как две капли воды
    Сын с отцом - два сапога -пара

  4. #4
    Join Date
    Apr 2012
    Native language
    Russian
    Posts
    13

    Re: spitting image of his father

    "Вылитый отец" - очень хороший перевод;
    "два сапога - пара" и "как две капли воды" не относятся специально к схожести детей и родителей;
    именно для этого случая есть поговорка "яблочко от яблоньки недалеко падает", обычно она употребляется с неодобрением, когда дети наследуют отрицательные черты родителей.

  5. #5
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Moscou
    Native language
    russian
    Posts
    210

    Re: spitting image of his father

    anotherAlice, совершенно с вами согласна, просто автор вопроса в том списке examples, которые он приводит, просит именно перевод той фразы, которую я
    цитирую, он хочет собрать выражения про "две капли воды" на всех языках.

  6. #6
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    Russia, Moscow
    Native language
    Russian
    Posts
    47

    Re: spitting image of his father

    Можно и без "вылитый". Просто "копия отца" или "весь в отца"
    Last edited by alexkouz; 21st February 2013 at 2:19 PM.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •