Results 1 to 2 of 2

Thread: Avvocatura dello Stato

  1. #1
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Italy
    Native language
    italian
    Posts
    27

    Avvocatura dello Stato

    Buongiorno,

    sto cercando di tradurre dall'italiano all'inglese l'espressione "Avvocatura dello Stato" all'interno della seguente frase:

    In caso di inadempienza il Ministero dell'Ambiente richiederà all'Avvocatura dello Stato di Trieste di attivare nei confronti del soggetto ogni iniziativa ritenuta opportuna.

    Il mio tentativo è:
    In case of non-fulfilment the Environmental Ministry will request to the "Avvocatura dello Stato" of Trieste to put into action any opportune initiative against the subject.
    Grazie fin d'ora.
    Saluti
    Rossella

  2. #2
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Rome
    Native language
    Italian - Italy
    Posts
    20,792

    Re: Avvocatura dello Stato

    Ciao
    Per favore, ricorda la
    Regola 1 - Prima di formulare la vostra domanda, utilizzate la funzione di ricerca per trovare le discussioni precedenti riguardanti la parola o la frase a cui siete interessati oppure il dizionario di WordReference.
    Se esiste già un thread sull'argomento che vi interessa e desiderate ulteriori chiarimenti, postate il vostro messaggio in quello, non apritene uno nuovo.

    Avvocatura Generale dello Stato
    "Chi parla male, pensa male e vive male. Bisogna trovare le parole giuste: le parole sono importanti!"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •