Results 1 to 9 of 9

Thread: Espero que me escribas como yo

  1. #1
    Join Date
    Mar 2010
    Native language
    SPANISH
    Posts
    399

    Espero que me escribas como yo

    Hi everybody,

    I'm not sure about the English translation of this sentence at the end of a letter:

    I hope you to write me like me??

    THANKS A A LOT!!
    :

  2. #2
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Burgos, Spain
    Native language
    Spanish
    Age
    35
    Posts
    13,818

    Re: Espero que me escribas como yo

    Hola, me suena muy rara esa frase.
    We should never walk alone .

  3. #3
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Sevilla
    Native language
    Español propio (Andalucía, España)
    Age
    22
    Posts
    4,179

    Re: Espero que me escribas como yo

    ¿Se refiere a as I do?

    Un saludo.
    Verba uolant, sed scripta manent. Escribiré hoy para enorgullecerme en el mañana.

  4. #4
    Join Date
    Mar 2010
    Native language
    SPANISH
    Posts
    399

    Re: Espero que me escribas como yo

    Thanks for your help! Yes, I think I should say "as I do". It sounds me much better. But... any more suggestions!!

  5. #5
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    Dinamarca
    Native language
    Danés
    Posts
    336

    Re: Espero que me escribas como yo

    Like I write you? I don't know since I don't understand the meaning of the original frase, entirely.

  6. #6
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    SF Bay Area, California
    Native language
    American English
    Posts
    2,079

    Re: Espero que me escribas como yo

    I hope you write to me as I write to you.

    Lo siguiente tiene m
    ás sentido:

    I hope you write to me as much as I write to you.
    Last edited by RicardoElAbogado; 21st February 2013 at 10:12 AM.

  7. #7
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    La Rioja, Spain
    Native language
    British English
    Age
    52
    Posts
    6,162

    Re: Espero que me escribas como yo

    Do you really all say I hope you to write...?

  8. #8
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    SF Bay Area, California
    Native language
    American English
    Posts
    2,079

    Re: Espero que me escribas como yo

    Nooo! But thanks to you, I have edited my post to make it look like I speak English like a native.

  9. #9
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    United States
    Native language
    Spanish - Colombia
    Posts
    13,238

    Re: Espero que me escribas como yo

    Quote Originally Posted by RicardoElAbogado View Post
    Nooo! But thanks to you, I have edited my post to make it look like I speak English like a native.
    Por favor, siéntete con libertad de corregir mi inglés y mi español.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •