Results 1 to 7 of 7

Thread: dar con

  1. #1
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Belo Horizonte, BRASIL
    Native language
    Português/ Brasil
    Age
    62
    Posts
    31,384

    dar con

    Gente boa,

    Estamos falando de apaixonar, de paixão. Daí a frase:
    Apaixonar-se é encontrar-se a si mesmo fora de si mesmo. Dar con otra persona que nos preenche.
    Não consigo entender. traduzir este ''dar con outra pessoa.... Seria ''encontrar outra pessoa?!

    Muito obrigada!
    Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa...- Guimarães Rosa

  2. #2
    Join Date
    Apr 2008
    Native language
    español-Argentina
    Posts
    1,859

    Re: dar con

    Si Vanda es encontrar a otra persona .

  3. #3
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Belo Horizonte, BRASIL
    Native language
    Português/ Brasil
    Age
    62
    Posts
    31,384

    Re: dar con

    Ah... muito obrigada, Willy!
    Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa...- Guimarães Rosa

  4. #4
    Join Date
    Feb 2008
    Native language
    Portugal- portuguese
    Age
    65
    Posts
    12,145

    Re: dar con

    Quote Originally Posted by Vanda View Post
    Gente boa,

    Estamos falando de apaixonar, de paixão. Daí a frase:
    Apaixonar-se é encontrar-se a si mesmo fora de si mesmo. Dar con otra persona que nos preenche.
    Não consigo entender. traduzir este ''dar con outra pessoa.... Seria ''encontrar outra pessoa?!

    Muito obrigada!
    Mas vocês não usam 'dar com alguém/algo' no Brasil, com esse mesmo sentido, Vanda? (Imagino que não, senão você não perguntava. Em Portugal é comum.)

  5. #5
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Belo Horizonte, BRASIL
    Native language
    Português/ Brasil
    Age
    62
    Posts
    31,384

    Re: dar con

    Sim, usamos, mas a pateta aqui não conseguiu ''enxergar'' o que estava debaixo do nariz!
    Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa...- Guimarães Rosa

  6. #6
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Native language
    Inglés, Canada
    Posts
    55

    Re: dar con

    ¿Preenche es una palabra de español?

    Tim

  7. #7
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Belo Horizonte, BRASIL
    Native language
    Português/ Brasil
    Age
    62
    Posts
    31,384

    Re: dar con

    Não, perdão, é que eu já tinha traduzido o ''llena'' do espanhol e me esqueci de o restituir ao seu lugar.
    Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa...- Guimarães Rosa

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •