Results 1 to 4 of 4

Thread: Happy Birthday wishes

  1. #1
    Join Date
    Feb 2013
    Native language
    Polish
    Posts
    51

    Happy Birthday wishes

    Hello,


    I'm preparing a birthday gift and need some help from you! Could you please translate this sentence for me into Filipino?


    My darling on this special day I wish you all the best! Happy Birthday!




    I would appreciate any help! Thank you in advance!

  2. #2
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    NCR,Luzon,Pilipinas
    Native language
    Tagalog
    Posts
    1,550

    Re: Happy Birthday wishes

    Quote Originally Posted by tigera View Post
    Hello,


    I'm preparing a birthday gift and need some help from you! Could you please translate this sentence for me into Filipino?


    My darling on this special day I wish you all the best! Happy Birthday!




    I would appreciate any help! Thank you in advance!
    Not doing this for me and other people but here is my Tagalog translation. " Mahal ko/ sana ay tanggapin mo ang pinaka maganda(or mabuti) para sa natatanging araw na ito.Maligayang kaarawan!
    Last edited by mataripis; 28th February 2013 at 3:38 PM.
    deKamatodeNah TeKatenggesan Ketam

  3. #3
    Join Date
    Feb 2013
    Native language
    Polish
    Posts
    51

    Re: Happy Birthday wishes

    Yay, thank you very much!
    Just one question - what do you mean with ko/sana - I can use one of them or both together?

  4. #4
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    NCR,Luzon,Pilipinas
    Native language
    Tagalog
    Posts
    1,550

    Re: Happy Birthday wishes

    Ko is "ako' (I, my)and sana is "May it happen". If you want to omit "ko" and "sana" , the sentence is " Mahal sa natatanging araw na ito,tanggapin mo ang pinakamabuti.Maligayang kaarawan! "
    Last edited by mataripis; 1st March 2013 at 7:03 AM.
    deKamatodeNah TeKatenggesan Ketam

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •