Results 1 to 5 of 5

Thread: stammi bene

  1. #1
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    New York City
    Native language
    English/United States
    Posts
    60

    stammi bene

    Ciao a tutti! Sono curiosa se una traduzione di 'stammi bene' esiste in francese?

    Grazie in anticipo

  2. #2
    Join Date
    May 2009
    Location
    Liège, Belgium
    Native language
    Français (Belgique)
    Age
    65
    Posts
    4,605

    Re: stammi bene

    Ciao Liz.nicole,

    È un saluto familiare che per significato equivale a "Prends soin de toi". Comunque, dato che quest'ultima espressione appartiene alla lingua forbita in uso tra familiari, mi sembra meglio tradurlo semplicemente in "Porte-toi bien".

    Tanti saluti dal Belgio, come sempre !

  3. #3
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    New York City
    Native language
    English/United States
    Posts
    60

    Re: stammi bene

    Grazie matoupaschat! Sara' proprio questo che cercavo. Va bene in una email e salutarsi cosi' a persona?

  4. #4
    Join Date
    May 2009
    Location
    Liège, Belgium
    Native language
    Français (Belgique)
    Age
    65
    Posts
    4,605

    Re: stammi bene

    Se stai parlando delle espressioni francesi, sì, vanno bene come formula a fine email, o a voce come commiato, quando ci si lascia .
    Tanti saluti dal Belgio, come sempre !

  5. #5
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    New York City
    Native language
    English/United States
    Posts
    60

    Re: stammi bene

    Perfetto! Grazie di nuovo

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •