Results 1 to 8 of 8

Thread: caught threads of relief

  1. #1
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    São Paulo
    Native language
    Portugues
    Age
    48
    Posts
    168

    caught threads of relief

    Boa tarde!!!!
    Não consegui entender o significado da expressão "caught threads of relief" na frase abaixo.
    "A breath gushed from him, and she thought she caught threads of relief. “I never want you to be embarrassed with me, Nicola.”
    A moça contou algo para o rapaz, que respirou pesado (um grande suspiro) e a moça pensou que .....
    Não sei o que ela pensou a respeito da reação do moço, conto novamente com sua ajuda...
    Elen Mariano

  2. #2
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Belo Horizonte, BRASIL
    Native language
    Português/ Brasil
    Age
    62
    Posts
    31,384

    Re: caught threads of relief

    Será que ''ela respirou aliviada''?!
    Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa...- Guimarães Rosa

  3. #3
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    São Paulo, Brazil
    Native language
    Portuguese
    Posts
    319

    Re: caught threads of relief

    Ou um suspiro de alívio?

  4. #4
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    São Paulo
    Native language
    Portugues
    Age
    48
    Posts
    168
    Vanda, acho que o sentido é esse, acho que poderia ficar "ela pensou ter captado sinais de alívio", o que vocês acham??
    Obrigada pelo pronto apoio!!!
    Elen

    Acho que é por aí LuizLeitão, mas ainda estou em dúvida, muitíssimo obrigada pelo auxílio e disposição!!!!
    Elen
    Last edited by Vanda; 4th March 2013 at 9:47 PM. Reason: merge

  5. #5
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Florianópolis, Brazil
    Native language
    Brazilian Portuguese
    Posts
    3,776

    Re: caught threads of relief

    Sei lá, mas acho que traduziria como "um fio de alívio", usando o singular. Não se diz "fio de esperança"? Em lugar de sinais prefiro indícios.

  6. #6
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    São Paulo
    Native language
    Portugues
    Age
    48
    Posts
    168

    Re: caught threads of relief

    Joca!!!
    Perfeito!!! combina direitinho com a frase e com o sentimento da moça.
    Muito obrigada, fico devendo um montão de guloseimas pra vocês...
    Elen Mariano

  7. #7
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Florianópolis, Brazil
    Native language
    Brazilian Portuguese
    Posts
    3,776

    Re: caught threads of relief

    Quote Originally Posted by Elen Mariano View Post
    Joca!!!
    Perfeito!!! combina direitinho com a frase e com o sentimento da moça.
    Muito obrigada, fico devendo um montão de guloseimas pra vocês...
    Elen Mariano
    Se é assim, eis aqui as minhas preferências (em ordem decrescente): brigadeiro, queijadinha, quindim, cajuzinho e olho-de-sogra... rsrsrsrs

  8. #8
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    São Paulo
    Native language
    Portugues
    Age
    48
    Posts
    168

    Re: caught threads of relief

    hahaha, pode deixar!!! brigadeiro é uma das minhas (únicas) especialidades!!!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •